资源描述：
《乔布斯生前在斯坦福大学毕业典礼上的经典演讲(中英文同步翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲(中英对照)StanfordReport,June14,2005‘You’vegottofindwhatyoulove,’Jobssays“你必须找到你所钟爱的”，乔布斯说。ThisisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobs,CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,deliveredonJune12,2005.Iamhonoredtobewithyoutoda
2、yatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisistheclosestI’veevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.That’sit.Nobigdeal.Justthreestories.我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大
3、学是世界上最好的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话，今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情,只是三个故事而已。Thefirststoryisaboutconnectingthedots.第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobe
4、foreIreallyquit.SowhydidIdropout?我在Reed大学读了六个月之后就退学了，但是在十八个月以后——我真正的作出退学决定之前，我还经常去学校。我为什么要退学呢？ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbyco
5、llegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:“Wehaveanunexpectedbabyboy
6、;doyouwanthim?”Theysaid:“Ofcourse.”Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwou
7、ldsomedaygotocollege.故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的，没有结婚的大学毕业生。她决定让别人收养我，她十分想让我被大学毕业生收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作。所以我的养父母突然在半夜接到了一个电话:“我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴,你们想要他吗？”他们回答道:“当然！”但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学,我的养父甚至从没有读过高中。她拒绝签这个收养合同。只是在几个月以后,我的父母答应她一定要让我上大学,那个时候她才勉强同意。
8、And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents’savingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldn’tseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoid
