简论沈从文小说的方言使用——从边城到短篇

《简论沈从文小说的方言使用——从边城到短篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、简论沈从文小说的方言使用——从《边城》到部分短篇作品湖南科技大学法学院11思政二班和永发1113010208摘要：沈从文作为公认的“乡土文学”代表作家之一，他的小说创作中大量运用了湘西方言，增添了其作品的独特魅力，本文整理搜集了《边城》与部分短篇作品中的方言使用实例，并进行了简要分析，以期增加对沈从文作品魅力和小说创作中方言使用的感悟。关键字：沈从文；小说；方言所谓“乡土文学”，是在二十世纪二十年代出现的一种文学现象。对于“乡土文学”，鲁迅先生最早在他的《中国新文学大系．小说二集导言》中说：蹇先艾笔者注：蹇先艾

2、(1906-1994)，笔名罗辉、赵休宁、陈艾利、蔼生等，贵州遵义人，被称为我国五四运动以来于国内外享有盛誉的卓越的短篇小说家、散文家和诗人。叙述过贵州，裴文中裴文中(1904-1982)，中国现代考古学家、古生物学家，直隶丰南(今属河北唐山)人。中国旧石器考古学和第四纪哺乳动物学的奠基人，中国古人类学创始人之一，北京人的发现者，同时也是一位优秀的科普、乡土文学作家。关心着榆关，凡是用笔写出他的胸襟来的人们，无论他自称用主观或客观，其实往往是乡土文学。从北京这方面说，则是侨寓文学的作者。但这又非如勃兰兑斯勃兰兑

3、斯（1842-1927）丹麦犹太人，思想家、批评家，代表作是六卷本的《十九世纪文学主流》，这套书几乎已成为举世公认的权威教本。所说的“侨民文学”，侨寓的只是作者自己，却不是这作者所写的文章，因此也只见隐现着乡愁，很难有异域情调来开拓读者的心胸，或者炫耀他的眼界。从鲁迅先生对“乡土文学”及其特征的描述来说，结合作品特色，沈从文毫无疑问属于乡土文学作家，他的作品也无不体现出了“乡土文学”的特色。一、方言使用——沈从文作品“乡土”的集中体现沈从文曾不止一次地强调自己“乡下人”的身份，而且在自己的作品中塑造了大量的“乡

4、下人”，做能体现这些作品人物“乡下人”身份的无疑是他们的方言。下面就跟随笔者一同领略沈从文作品——从《边城》到部分短篇作品的方言使用（表1）：沈从文作品——从《边城》到部分短篇作品的方言使用（表1）：作品名称方言使用方言词释义《丈夫》在今天，这位大爷（水保）并且要到岸上调查一些岸上发生影响水上的事。“在今天”是一种湘西口语常见用法，颇有联系对比过去、现在、未来的意思。《丈夫》（水保）过了一会又喊了两声，......里面还是不作答，水保有点生气了，大声的问：“哪一个？”里面一个生疏的男子声音，又虚又怯，说“是我”

5、。“哪一个”相当于普通话中的“谁”。《丈夫》“你走哪里去？”“要你看船船也不看”，“转去也好、转去也好”“走哪去”即“去哪里？”第二句要断句“要你看船，船也不看”“转去”即“回家”。照我思索，能理解我。照我思索，可认识人！——沈从文语《丈夫》“雷打你个柴！要你到洋里海里去。”“雷打......”骂人的话。《丈夫》（两个喝醉酒的士兵闯进船）老七着了急，拖着醉鬼的手，安置在自己的大奶上。醉人懂到这意思又坐下了。“好的，好的，老子出得起钱，老子今天晚上要到这里睡觉。“懂到”即“懂了”，“要到”在湘西方言中表示一种对未

6、来的肯定语气，但不是预测，少带有决心，情感也不强。《屠桌边》志成屋里人头上又梳得如此索利，大老托宝山说媒向翠翠求婚，未得结果。他自知唱歌不是二老敌手，于是自弃离开了茶峒。大老在茨滩淹死了，似乎很偶然。后来二老说：“老家伙（老爷爷），为人弯弯曲曲，不利索，大老是他弄死的。”“索利”是“利索”的书面化，“利索”指的是干净、简结、有条理，利索也指人的性格豪爽，心无城府。《屠桌边》他待想要用两个小指头去试触一下，看他真果会喊不会时，那动的地方又换过一处了。“他还活呢！”“妹你莫抓，那脏手呦！”志成屋里人，一只手抓着蜻蜓

7、辫，一只手扳着篮边。“真果”表果然，“脏手”不是名词，表示会脏手，“一手”......“一手”是一种固定搭配，表示共时状态。《新湘行记——张八寨二十分钟》“稳当点”“你慌哪样”“稳当点”指放慢速度，“你慌哪样？”即“你慌什么？”《边城》“拢岸”靠岸，指快靠岸了或已经靠岸了。《边城》“悖时砍脑壳的！”骂人的话，对象多是认识的、可以戏谑的，含有轻微责备的意思。《边城》“皱拢去”形容双眉紧皱的样子。《边城》“想赶去却不赶去”在赶与不赶之间犹豫徘徊。《边城》“睡得正好”正在酣睡，不是指达到睡眠时间。《边城》“热石头”、

8、“坐板疮”指被太阳烤热的石头和一种长在屁股上的疮。《边城》“搁到”、“石包子”、“弾到”“搁到”指的是搁到什么东西上又弹开，“石包子”指的是水底看不见的大石头，“弾到”指受到惊吓落入水中。《雨》“落雨”下雨《雨》“黄水水”黄色的像水一样的液体。《往事》“莫弄”指小孩子不要吵弄。《占领》“刚刚合式”恰好、合适《夫妇》“挞一顿”打一顿《萧萧》“弟弟，哪，啵再来，啵。”“啵”指亲嘴《萧萧》“