【中英对照】连带责任担保书

《【中英对照】连带责任担保书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、连带责任担保书（中英文）GENERALCONTINUINGGUARANTY Inordertoinduce____________________________（NameofCompany），a____________（State）corporation，andanyotherCo-BuyerorParticipantasspecifiedintheAgreements（Buyer）toextendand/ortocontinuetoextendfinancial　accommodationstotheSellerspecifiedbelow，orpursua

2、nttoanyotherpresentorfutureagreementbetweenBuyerandSeller（hereinaftercollectivelyreferredtoastheAgreements），andinconsiderationthereof，andinconsiderationofanyloans，advances，orfinancialaccommodationsheretoforeorhereaftergrantedbyBuyertoorfortheaccountofSeller，whetherpursuanttotheAgreem

3、ents，orotherwise，the　undersignedofficer（s），authorizedagent（s）orthirdpartyguarantorsofSeller（hereinaftercollectivelyandindividuallyreferredtoastheGuarantor）hereby，jointlyandseverally，guarantees，promisesandundertakesasfollows：　　为了促使（公司名称），一家（州名）公司，和协议中列明的任何其他共买方或参与者（买方）根据如下，或根据买卖双方任何其他

4、现有的或未来的协议（以下一并简称为协议）向卖方提供及/或继续提供资金融通，并考虑到买方迄今为止已经或今后将要向卖方或为卖方利益支付的任何贷款、预付款或融资，无论其是否与协议有关，下列签字的卖方职员、经授权的卖方代理人或卖方的第三方担保人（以下一并且各自简称为保证人）均据此连带担保、承诺及保证如下： 　　1.GuarantyofObligations.担保债务Guarantorunconditionally，absolutelyandirrevocablyguaranteesandpromisestopaytoBuyer，onorderordemand，inlaw

5、fulmoneyoftheUnitedStates，anyandallindebtednessandobligationsofSellertoBuyerandthepaymenttoBuyerofallsumswhichmaybepresentlydueandowingtoBuyerfromSellerwhetherundertheAgreementsorotherwise.　　担保人无条件地、绝对地和不可撤销地担保并承诺，就协议等项下卖方对买方的任何负债、债务以及卖方应向买方支付的应付和即将到期的全部款项，担保人将依照指示或要求，以合众国的合法货币向买方支付。

6、 　　Thetermsindebtednessandobligationsare（hereinaftercollectivelyreferredtoastheObligations）usedhereinintheirmostcomprehensivesenseandincludeanyandalladvances，debts，obligationsandliabilitiesofSeller，heretofore，now，orhereaftermade，incurredorcreated，whethervoluntarilyorinvoluntarily，and

7、howeverarising（including，withoutlimitation，indebtednessowingbySellertothirdpartieswhohavegrantedBuyerasecurityinterestintheaccounts，chattelpaperandgeneralintangiblesofsaidthirdparty；andfurtherincluding，withoutlimitation，anyandallattorneysfees，expenses，costs，premiums，chargesandinteres

8、towedbySelle