滨州医学院英语专业

《滨州医学院英语专业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、滨州医学院英语专业毕业论文开题报告书学院：医学人文学院年级：2006级学号：064100212姓名：丁振吉实习单位：2009年12月年级2006级学号064100212姓名丁振吉毕业论文题目汉语公共交通警示语英译的语用阐释OnC/ETranslationofPublicTrafficSigns:A PragmaticPerspective毕业论文起止时间2010年1月-----2010年6月指导教师姓名王晓玲职称讲师开题报告主要内容（包括毕业设计背景介绍、研究意义、研究内容、重点和难点、论文提纲、时间安排及参考文献等内容，不少于1000字）背景介绍：随着中国经济的日益发展,中国与世界

2、的交流日益频繁。各大国际赛事，会展和活动近年来纷纷在中国举行。特别是即将到来的2008北京的奥运会和2010上海世博会这两大盛会,让国人振奋不已的同时，也越来越关注城市和社会的形象。公共语言，特别是公共警示语作为一种无处不在，简明扼要的语言，无疑已成为国人向外国友人传达我国社会和文化的一个指向标。作为一种交际工具,公示语有其自身语言特点，即语言简洁明了，具有指示性、提示性、限制性和强制性，有静态和动态之分。它用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众,是人们生活中不可或缺的帮手。翻译也是一种语言使用活动，和日常语言活动所不同的只是它涉及到两种语言

3、（始发语和目的语），是一种语际信息交流。而言语行为理论研究在具体交际环境下话语的意义,其中,说话者如何通过言语达到它交际的目的是它研究的重点。它提出的“言外之力”为具体情景下意义的理解提供了一个新的层面,对以意义转换为中心的交通警示语翻译活动具有重要的作用。研究意义：近年来公示语的翻译越来越受到人们的关注，它在一定程度上反映着一国乃至一个民族的国际形象，语言和文化不可分割，而中英两种语言各有其独特的语法和文化内涵，译者精通多种语言，但仍需加强对英语国家的社会背景，人民生活形态，思维方式等有一个充分的认识，在翻译时透彻了解文字里蕴含的信息，有效地把来源语的信息准确的译入目标语，有助于在

4、西方各民族前树立起中国的良好形象，为更好的国际交流提供一个窗口。研究内容：介绍警示语的功能和基本特点，总结目前我国交通警示语的翻译现状和常见的错误，基于言语行为理论揭示交通警示语的翻译策略，重点和难点：警示语的语用分析；汉英警示语的翻译策略；论文提纲：汉语公共交通警示语英译的语用阐释引言1.公共标识语概述1.1公共标识语的含义1.2公共标识语的语言特点1.3公共标识语的基本功能2.言语行为理论2.1言语行为理论概述2.2行事行为2.3取效行为3.我国交通警示语的语用分析3.1交通警示语英译错误常见类型3.2交通警示语英译的语用对等与语用失误3.2.1实例13.2.2实例23.3行事行

5、为与警示语的汉英翻译策略3.4取效行为与警示语的汉英翻译策略4.结语4.1言语行为理论对警示语翻译的启示时间安排：学生（签名）：______________2009年12月1日指导教师意见指导教师（签名）：___________年　月　日教研室意见主任（签名）：___________年　月日学院意见院长（签名）：___________年　月　日注：开题报告书作为毕业实习（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一，此报告应在导师指导下，由学生填写，经导师签署意见及教研室审核后生效。