纪录片美丽中国__中英文解说词

《纪录片美丽中国__中英文解说词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美丽中国（WildChina）第一集龙之心HeartoftheDragon永波：我们的中国探索之旅始于南方的亚热带OurexplorationofChinabeginsinthewarmsubtropicalsouth漓江的渔人和鱼鸟栖坐在竹筏上OntheLiRiverfishermenandbirdsperchonbamboorafts这个组合已延续千年之久apartnershipthatgoesbackmorethanathousandyears这景致已为世人所熟悉Thissceneryisknownthroughouttheworld那是中国水墨永恒的主题arecurringm

2、otifinChinesepaintings和旅人永远的胜地andamajortouristattraction中国南部是片有英国国土ThesouthofChinaisavastarea九倍之大的广阔土地eighttimeslargerthantheUK这里是山雨的国度It'salandscapeofhillsbutalsoofwater这里一年之中有250天在降雨Itrainshereforupto250daysayear到处都是积水andstandingwateriseverywhere在扬子江的涝原InafloodplainoftheYangtseRiver黑尾鹬在泥泞中寻索着

3、虫子black-tailedgodwitsprobethemudinsearchofworms并非只有野生动物在这样的环境下茁壮成长现在是交配的季节It'sthematingseason雄禾田蛙们为了吸引异性而卖力高鸣andmalepaddyfrogsarecompetingfortheattentionoffemales但这并非总能为你吸引来关注的目光Butitdosen'talwayspaytodrawtoomuchattentiontoyouself中国池鹭是个饕餮掠食者TheChinesePondHeronisacrapulouspredator就算在耕作过的稻田中央Even

4、inthemiddleofaploughedpaddyfield也会上演喙与爪的血腥剧目natureisredinbeakandclaw或许这看上去像一场屠杀Thismaylooklikeaslaughter但每只池鹭一次只能吞噬一只蛙butaseachheroncanswallowonlyonefrogatatime此时剩余的多数派得以逃生并获得了明日再度高歌的机会thevastmajoritywillescapetocroakanotherday元阳县这样广泛种植水稻的TerracepaddieslikethoseofYunYangcountyarefoundacrossmuch

5、ofsouthernChina梯田横贯中国南部Thiswholevastlandscapeisdominatedbyricecultivation苗族人在炎热的贵州发展了高度发达的水稻种植5海军：InhillyGuizhouprovincetheMiaominorityhavedevelopedaremarkablericeculture苗族人把木屋建立在陡峭低产的山壁上Witheveryinchoffertilelandgivenovertoricecultivation用其余每寸丰饶的土地来种植水稻theMiaobuildtheirwoodenhousesonthesteepes

6、tandleastproductivehillsides所有东西在中国农村都自有其用处InChineserurallifeeverythinghasause牛棚里的肥料在太阳下晒干用作煮饭的燃料driedinthesunmanurefromthecowshedswouldbeusedascookingfuel中午时分宋家人正饱餐以米和蔬菜为主的中饭It'smiddayandtheSongfamilyaretuckingintoalunchofriceandvegetables老祖父宋古永置身于天伦之乐外Oblivioustothedomesticchitchat寻思着重要的事情gra

7、nddadGuyongxiuhasseriousmatersonhismind春季是稻禾生长的伊始时节Springisastartofthericegrowingseason庄稼的长势决定了来年宋家人的生计thesuccessofthecropwilldeterminhowwellthefamilywilleatnextyear因而选择合适的时机进行耕作是至关重要的soplantingattherighttimeiscritical时机的选择取决于当年的天