资源描述：
《高级英语第二册课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第一课 21SecondsaftertheroofblewofftheKoshakhouse,johnyelled,"Upthestairs--intoourbedroom!Countthekids."Thechildrenhuddledintheslashingrainwithinthecircleofadults.GrandmotherKoshakimplored,"Children,let'ssing!"Thechildrenweretoofrightenedtorespond.Shecarriedonalo
2、neforafewbars;thenhervoicetrailedaway.柯夏克家的屋顶一被掀走，约翰就高喊道："快上楼一一到卧室里去!数数孩子。"在倾盆大雨中，大人们围成一圈，让孩子们紧紧地挤在中间。柯夏克老奶奶哀声切切地说道："孩子们，咱们大家来唱支歌吧!"孩子们都吓呆了，根本没一点反应。老奶奶独个儿唱了几句，然后她的声音就完全消失了。 22Debrisflewastheliving-roomfireplaceanditschimneycollapsed.Withtwowallsintheirbedroom
3、sanctuarybeginningtodisintegrate,Johnordered,"Intothetelevisionroom!"Thiswastheroomfarthestfromthedirectionofthestorm.客厅的壁炉和烟囱崩塌了下来。弄得瓦砾横飞。眼看他们栖身的那间卧室电有两面墙壁行将崩塌，约翰立即命令大伙："进电视室去!"这是离开风头最远的一个房间。23Foraninstant,Johnputhisarmaroundhiswife.Janisunderstood.Shiveringf
4、romthewindandrainandfear,clutchingtwochildrentoher,shethought,DearLord,givemethestrengthtoendurewhatIhaveto.Shefeltangeragainstthehurricane.Wewon'tletitwin.约翰用手将妻子搂了一下。詹妮丝心里明白了他的意思。由于风雨和恐惧，她不住地发抖。她一面拉过两个孩子紧贴在自己身边，一面默祷着：亲爱的上帝啊，赐给我力量，让我经受住必须经受的一切吧。她心里怨恨这场飓风。我们一定
5、不会让它得胜。24PopKoshakragedsilently,frustratedatnotbeingabletodoanythingtofightCamille.Withoutreason,hedraggedacedarchestandadoublemattressfromabed-roomintotheTVroom.Atthatmoment,thewindtoreoutonewallandextinguishedthelantern.Asecondwallmoved,wavered,CharlieHilltr
6、iedtosupportit,butittoppledonhim,injuringhisback.Thehouse,shudderingandrocking,hadmoved25feetfromitsfoundations.Theworldseemedtobebreakingapart.25"Let'sgetthatmattressup!"Johnshoutedtohisfather."Makeitalean-toagainstthewind.Getthekidsunderit.Wecanpropitupwitho
7、urheadsandshoulders!"柯夏克老爹心中窝着一团火，深为自己在飓风面前无能为力而感到懊丧。也说不清为什么，他跑到一问卧室里去将一只杉木箱和一个双人床垫拖进了电视室。就在这里，一面墙壁被风刮倒了，提灯也被吹灭。另外又有一面墙壁在移动，在摇晃。查理.希尔试图以身子撑住它，但结果墙还是朝他这边塌了下来，把他的背部也给砸伤了。房子在颤动摇晃，已从地基上挪开了25英尺。整个世界似乎都要分崩离析了。26Thelargerchildrensprawledonthefloor,withthesmalleronesi
8、nalayerontopofthem,andtheadultsbentoverallnine.Thefloortilted.Theboxcontainingthelitterofkittensslidoffashelfandvanishedinthewind.Spookyflewoffthetopofaslidingbookcaseandalsodisapp
