越语大写字母和专有名词的大写用法规则

《越语大写字母和专有名词的大写用法规则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、越语大写字母和专有名词的大写用法规则Quytắcviếthoavàviếthoadanhtừriêng越语大写字母和专有名词的大写用法规则：Quytắcviếthoa：1）每个句子的第一个音节的头一个字母要大写。-Chàobác!Bácđiđâu?-Đạonàytôikhôngbận.Tôiđịnhvềnhà2）在对话体中，每个句子的第一个音节的头一个字母要大写。例句：-Mờianhngồi!-Vâng.3）引句中句首的第一个音节的头一个字母要大写。例句：-Anhnói:“CảmơnChị!”-Côgiáohỏi:“Cácanhch

2、ịcókhỏekhông？4）每句诗的句首的第一个音节的头一个字母要大写。例句：Trămnămtrongcõingườita,Chữtàichữmệnhkhéolàghétnhau.Trảiquamộtcuộcbểdâu,Nhữngđiềutrôngthấymàđauđớnlòng.Lạgìbỉsắctưphong,Trờixanhquenthóimáhồngđánhghen.Quytắcviếthoadanhtừriêng:1）越南的人名、地名或用汉越音译写的人名、地名，每个音节的头一个字母要大写。例句：-HồChíMinh.-V

3、iệtNam-MaoTrạchĐông-BắcKinh）直接音译的人名、地名，如果是单音节，则音节的头一个字母要大写。例如-Bỉ（比利时）-Viên（维也纳）-ChịMai（阿梅姐）如果人名、地名是多音节，则第一个音节的头一个字母要大写，每个音节之间可用短连接号“—”连接，也可以不用短连接号。例如：-Mianma（缅甸）-Mi-an-ma（缅甸）-ÔngClintơn（克林顿）-ÔngClin-tơn（克林顿）如果是人名或地名包括几部分，则每个部分的第一个音节的头一个字母要大写，每个部分之间不用短连接号。：例如：-BàMa–ga-r

4、étThát-trơ（玛格丽特.撒切尔）-NiuĐê-li（新得里）3）各种组织、机构名称的第一个音节的头一个字母要大写。例如：-Hộiphậtgiáo有的组织、机构名称，除了第一个音节的某一个字母要大写，其中的复合词的第一个音节的头一个字母也要大写，以表示正规、庄重。例如：-ĐảngCộngsảnViệtNam-NướcCộnghòaXãhộichủnghĩaViệtNam4）书籍、报刊、杂志、文件名称的写法，没有统一的规定。一般来讲，第一个音节的头一个字母大写，也可以每个音节的头一个字母大写，或者每个字母都大写。例如：-Ngữp

5、háptiếngViệt-TừĐiểnViệtHán-NonNướcViệtNam-BáoNhânDân-TỪĐIỆNHÁNVIỆT文件名称的每个字母常常用正规的大写字母。例如：THÔNGTƯSỐ…VỀDUYỆTKẾHOẠCH…-BÁOCÁOCHÍNHTRỊ…5）用人名、地名、朝代……作为书名字时，人名、地名、朝代要大写。例如：-HồChíMinhtoàntập《胡志明全集》-HậuHánThư《后汉书》-TamQuốcChí《三国志》-NghệAnChí《义安志》6）当句子中出现书名时要用引号，书名第一个音节的头一个字母要大写。例

6、如：-Trongtácphẩm“Ngườimẹ”củaGoóc–ki…(在高尔基的《母亲》这部作品中……)7）需要强调句中的某个词时，其第一个音节的头一个字母要大写。例如：-TanhớmãitênNgười-BàntayconnắmtayMẹ8）在单位之间的正常往来函件中，无论处于文中任何位置，当称呼对方单位时对方单位名称的第一个字母要大写，而且还要在之前加一个字“贵”Quý，该Quý字的第一字母也要大写，以示尊重。举几个例子：...theoyêucầucủaQuýCôngty,......,xinchânthànhcảmơnQuý

7、Trungtâm...MongsớmnhậnđượcýkiếncủaQuýBan...