中英互译广告词分析

《中英互译广告词分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、多使用简单句或短语，言简意赅，简洁易懂Prefecttime,prefectlife.时刻完美人生。（飞亚达钟表广告）Goodtothelastdrop.不使用直译，“意犹未尽”却道尽了“lastdrop”隐藏的意味。 滴滴香浓，意犹未尽。 （雀巢咖啡双语广告）ThelegendunfoldsinSingapore. 传奇在新加坡开始了。 传奇始于新加坡。译文应该同样言简意赅。 （宾馆广告）Sourceofenchantment. 诱惑比翻译成“魅力”效果更好。之源。 （化妆品广告）桂林山水甲天下Guilin’sScenery—World

2、’sFairy使用大众化口语体FreshUpwithseven-Up饮七喜，添精神“Aviation”ArtificialLeatherSuitcaseSelectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,Variousspecifications.Orderwelcome.“航空牌”人造皮革箱，用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。Thejoyofsets.Perfectcoordinationatpracticalprices. 迷人的套服

3、，完美的搭配，朴实价格。 套服迷人，搭配完美，价格实惠。 完美搭配，价格实惠。译文发挥了押韵的优势。广告语言中的形容词喜欢用比较级和最高级Forthefirsttime,there’saremarkablegelthatcangiveyourhairanylookyouwant---sleeker,fuller,straighter,curlier,morenatural,evenwet---withoutadropofalcoholoroil.一种前所未有“前所未有”翻出“thefirsttime”比原文更吸引眼球。、不同寻常的发乳问世

4、了。它可以使您的头发随心所愿——更光滑，更蓬松，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度——不含任何酒精或油脂。Tastesricher…mellower…moresatisfying. 口味更浓…更醇…更令人满意。 从消费者的角度出发，大打温情牌。 Onlyyourtimeismorepreciousthanthiswatch.  表贵时间更宝贵。 WheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL（JapanAirLines）坐日航班机，一路无烦恼。THISBUD’SFORYOU. 这百威啤酒是为了您。 百威啤酒只

5、为您。造新词,引起新奇感。TWOGETHERTheultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。WhatcouldbedilisherDilisher其一能使人联想到，delicious，同时又跟fisher呼应。thanFisher？有什么比fisher更具美味呢？fisher美味，无与伦比。 Weknoweggasactlywhatyouwant.（exactly–eggs–act）（鸡蛋）我们确实了解您的需要。祈使句多，具有强烈的鼓

6、动色彩。SocomeintoMcDonald’sandenjoyBigsandwich.走进麦当劳，享用三明治。否定句：用来反衬同类商品，或从反面来突出商品的特征：WewouldneversaythenewAudi100isthebestinitsclass.Wedon’thaveto.我们根本不必说新型奥迪100是同类车中最好的。没有这个必要。Ifyoucan’trelaxhere,youcan’trelax.此地不能放松，无处能放松。Youdidn’tloseabottleofChivas;yougainedafewfriends. 

7、来一瓶十威，多一群朋友。对比：您并没有失去一瓶Chivas，您获得了一些朋友。 少一瓶十威，多一群朋友。要抓住最中心的意思，并不是强调“少”，所以不必把少一出来。实际上应表达喝一瓶，  常用主动语态和现在时，给人一种直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。Harmonyofstyleandperformancesetthisnew626apart.QualitiesareattheheartofeveryMazda.式样与性能的协调一致使新型626与众不同。质量是马自达的核心。使用俗语或谚语(出自《实用翻译教程》——刘季春)翻译要点：针对广告

8、原文的谚语套用，翻译时要活用成语、名句或谚语。Vandermintisn’tgoodbecauseitisimported;itisimportedbecauseit’sgood.好酒不在进口