全国翻译专业资格.doc

《全国翻译专业资格.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）　　一、总论　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。　　（一）考试目的　　检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。　　（二）考试基本要求　　掌握5000个以上英语词汇。　　掌握英语语法和表达习惯。　　有较好的双语表达能力。　　能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。　　初步了解中国和英语国家的文化背景知识。　　二、笔译综合能力　　（一）考试目的　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。　　（二）考试基本要求来源：　　掌握本大纲

2、要求的英语词汇。　　掌握并能够正确运用双语语法。　　具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。　　三、笔译实务　　（一）考试目的　　检验应试者双语互译的基本技巧和能力。　　（二）考试基本要求来源：考试大　　能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。　　译文忠实原文、无明显错译、漏译。　　译文通顺、用词正确。　　译文无明显语法错误。　　英译汉速度每小时约300-400个英语单词；汉译英速度每小时约200-300个汉字。英语笔译三级考试模块设置一览表《笔译综合能力》序号题型题量记分时间（分钟）1 词汇和语法50道选择题25252阅读理解50道选择55753完形填空202020总计--100120《笔

3、译实务》序号题型题量记分时间（分钟）1翻译英译汉两段或一篇文章，500-600个单词60100汉译英一篇文章，300-400字4080总计--100180全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级 ( 同声传译 ) 考试大纲（试行） 　　一，考试目的  　　通过检验应试者的理解、即时处理信息和语言表达能力、评价其口译实践能力是还达到专业同传译员水平。   　　二、考生应具备的基本条件和素质  　　1 、基本功扎实，熟练运用中英文两种语言。  　　2 、知识面广，有比较宽泛的政治、经济、文化等背景知识。  　　3 。具备良好的心理素质和应变能力。  　　三、考试基本要求  　　1 、准确、完整地

4、译出源语内容。  　　2 、语音正确、清晰，语调自然，语流顺畅。  　　二级口译英语同声传译类考试模块设置一览表  　　《口译综合能力》  序号题型题量记分时间（分钟）1听力理解判断10题20短句选项10题20篇章选项20题40听力综述听约600单词英语文章后写一篇约200词的英语综述20总计——10060　　《口译实务（同声传译类）》 序号题型题量记分时间（分钟）1英汉同声传译无稿同传约8分钟讲话（110词左右/分钟）2530带稿同传约8分钟发言252汉英同声传译无稿同传约8分钟讲话（140词左右/分钟）2530带稿同传约8分钟发言（170词左右/分钟）25总计：——10060备注：1、无

5、稿同传：译员无稿2、带稿同传：译员有稿全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级(交替传译)考试大纲（试行）　　一、总论　　全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级考试设口译综合能力测试和口译实务（交替传译）测试。　　（一）考试目的　　检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。大　　（二）考试基本要求　　掌握8000个以上的英语词汇。　　了解中国和英语国家的文化背景知识。　　胜任各种正式场合3——5分钟间隔的交替传译。　　二、口译综合能力　　（一）考试目的　　检验应试者的听力理解及信息处理的能力。　　（二）考试的基本要求来　　掌握本大纲要求的英语词汇。　　具备专业工作所需要的英语听力、理解

6、和表达能力。　　三、口译实务（交替传译）　　（一）考试目的　　检验应试者的理解、记忆、信息处理及语言表达能力。　　（二）考试基本要求　　发音正确，吐字清晰。　　语言规范，语流顺畅，语速适中。　　熟练运用口译技巧，完整准确地译出原话内容，无错译、漏译。　　英语口译二级（交替传译）考试模块设置一览表《口译综合能力》序号来源：考试大题型来源：考试大题量来源：考试大记分时间（分钟）1听力理解判断10题20　短句选项10题20　篇章选项20题40　听力综述20　听约600单词英语文章后写一篇200词的英语综述总计--10060《口译实务》(交替传译)序号题型来源：考试大题量来源：考试大记分时间（分钟）

7、1英汉交替传译总量约1000单词的英语讲话两篇50302汉英交替传译总量约1000词的汉语讲话两篇关于报名：·为便于广大考生报名参加翻译专业资格（水平）考试，各地人事考试中心和BFT考点（通讯录见附表）共同做好报名工作。可采用网上报名或现场报名方式，报名时同时接受口译和笔译考生报名。·报考翻译专业资格（水平）考试，不限制报名条件，各地在报名时不要求考生加盖单位公章或附加其它条件。·根据国务院学位委员会、教育部