科院博士英语(历年翻译真题)

《科院博士英语(历年翻译真题)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Translation（社科院历年翻译真题）1.Ifourcountryistoachievemodernizationthebiggestobstacleisnottheshortageofnaturalresources，northelackoffunds，stilllesstheproblemoftechnology，butratherthequalityofthemorethanonebillionpeople，forfundscanbeaccumulated，technologycanbecreatedorimported，butt

2、heoverallqualityofthehugepopulation，whichcannotbeimported，mustonlybeimprovedbyourselves．我们的国家要走向现代化，最大的障碍并不是资源问题，也不是资金问题，更不是技术问题，而是十几亿人口的素质问题。资金可以积累，技术可以创造，也可以引进，但是十几亿人口的素质是无法引进的，这必须靠我们自己去提高。2.Todaywomenincreasinglyleavethehomefortheworkplace．Inadditiontothenormalfinanciali

3、ncentives，wefindambitionandpersonalfulfillmentmotivatingthoseinthemostfavorablecircumstances，andadesireformoresocialcontactinordertorelievetheirdomesticisolation．However，forall，workingistiedtothedesireforindependence．今天，越来越多的妇女走出家门参加工作。除了传统的经济方面的原因以外，我们还发现，环境优越的妇女参加工作是为了施展抱

4、负，发挥个人才能，还有的妇女则是希望通过参加社会活动冲出家庭小天地的束缚。但对所有的妇女而言，参加工作都是为了获得独立。3.Boththepartyandthegovernment，relyingonallquartersofsociety，willtakemeasurestoshowconcernforlaid-offworkers，helpthemwithwelfare，organizejob-training，openupnewavenuesofemployment，andpromotereemploymentprojects．党和政府

5、要采取积极措施，依靠社会各方面的力量，关心和安排好下岗职工的生活，搞好职业培训，拓宽就业门路，推进再就业工程。274.WemustfostersocialistideologyandsocialistethicsbybasingourselvesonChina'sreality，andbymaintainingourtraditionalculturalvaluesflorathepast，whileassimilatingwhatisgoodfromforeigncultures．我们要建设立足中国现实，继承历史文化优秀传统，吸取外国文化有

6、益成果的社会主义精神文明。5.Themaintaskofmacro-economiccontrolistokeepabalancebetweentotaldemandandtotalsupply，tocurtailinflation，promotetheoptimizationofmajoreconomicstructuresandachievestableeconomicgrowth．宏观调控的主要任务，是保持经济总量平衡，抑制通货膨胀，促进重大经济结构优化，实现经济稳定增长。6.Asuccessfullieisdoublyalie；ane

7、rrorwhichhastobecorrectedisaheavierburdenthantruth；onlyuncompromising“honesty”canreachthebedrockofdecencywhichyoushouldalwaysexpecttofindevenunderdeeplayersofevil．成功的谎言是加倍的谎言，必须纠正的谬误是比真理更重的负担，只有不屈的“诚实”才能达到体面的岩基。7.Inparticular，scientificandtechnologicaladvanceshaveprovidedne

8、wmeansoffreeingmanfromtheshacklesinwhichhehasbeenheld．Unfortunately，theyhavealsoin