当代汉语诗人面临的语言问题

《当代汉语诗人面临的语言问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题13当代汉语诗人面临的语言问题哈金读到李陀在《今天》39期上发表的关于汪曾祺的文章，很兴奋。他提出了许多深刻的问题。仅管还没有完全令人满意的答案，这是一个有意义的开端。原以为会有一系列的文章出现，深入地讨论写作和汉语的关系，但似乎还没有

2、人比李陀做得更透彻。我是一个局外人，完全用英语写作，没对这个问题做过全面的研究。然而，当代汉语诗人面临的语言问题我倒挺关心，也想过一些。这是一部学术著作的题目，我早已不写学术论文了，所以只能在此简单谈谈。传统与大诗人杨炼在(中文之内)(《今天》第40期)中提到当代汉语诗人大多在“瞎写”的现象。这应该从中国当代诗歌无传统可反叛的情境来解释。“五四”之后的白话诗的主要功用在于打破了文言诗，但并没有建立起一个坚固、强大的传统。从文学史的角度来看，朦胧诗反叛的是一个政治的传统，因为在它之前并没有什么辉煌的诗歌传统可言。所以，当代诗人面

3、临的主要困难是在现代汉诗中并没有形成强大的语言传统。没有这样的传统，就不会有伟大的诗歌。从西方诗歌史来看，每一次突破或变革都会在该诗歌语言中找到参照。而当代汉诗没有这样一个语言传统的参照。T．S．艾略特曾说如果一个语言不在每一代人中都产生一两个大诗人，那么这个语言已经害病了。那么什么是大诗人呢？除了感情的强度和思想的深度以外，大诗人必须在语言上有所贡献。就是说经过他或她的创作，其语言发挥尽它的潜力，并且得到发展。在这样的诗歌产生之后，该语言多多少少跟以前不同了。用这样的标准来衡量，我不敢说每一个主要西方语种都在每一代人中出产一

4、个大诗人，但比较客观地说，他们在每一个世纪中拥有大诗人。但汉诗怎样呢？我想至少可以说近一两个世纪以来还没有产生真正的大诗人。为什么汉语在这么长的时间内没有能量生产出一个大诗人呢？是不是这个语言本身出了毛病？我认为是的。　　诗歌语言的功用与构成从宏观上讲，最理想的诗歌语言追求两个目的：普遍性和永久性。普遍性是语言被众多的人采用；永久性是语言能够长期流传下去。“文章千古事”就是这个意思。在这个广阔的层次上，古典汉诗的语言的确是很理想的。这是庞德等西方诗人赞美汉诗的理由。西方的文字几百年就变得不可识了，但汉语几千年来一脉贯注下来；现

5、在中学生还能读懂孔老夫子的话。诗歌标志一个语种的最高成就，是其桂冠。同时，诗又服务于语言。这种服务主要表现在两个功用上：1、发展其语言；2、巩固其语言。要发展就要有破坏，“五四”以后的白话文运动打破了文言传统，把文与言的距离缩小了。其实，白话文的目的是消灭这个距离。如果没有这个距离，诗歌语言真能够达到普遍和永久吗？距离也许还是应该有的。汪曾祺与老舍和赵树理不同，他力图操持一种文与言之间的适当距离！不管他意识到没有，他将古典散文的语言引入现代汉语，是一种力图稳固语言的工作。从长远看，稳固也是发展。那么一首诗的语言是怎么构成的呢？

6、主要有三要素：声、意义、意象。文字的意义和意象并不是诗歌的本质，两者都可以被翻译。这点庞德早已做过详细的论述。诗歌语言的本质是声。声是无法翻译的，它也容纳着感情和意义，是诗歌语言中最有感染力的成份。虽然我们不懂一首诗的意思，但往往也会被它感动，甚至是外语诗。不信，你听听艾略特本人朗诵的《荒原》，或莱特克的《醒来》，或佩拉丝的《爸爸》，这种现象是由于声使听者从感情上与诗有所沟通。 13总的看来，当代汉语诗人们过于在意象上下功夫，没有在声方面有重大突破。记得一位我很尊敬的朦胧诗人说过：“我们写诗主要是给人看的，不是给人听的。”确实

7、，朦胧诗不但没能在这方面做出很大贡献，而且倒使许多后来者把声这个核心问题给忽略了。其实，郭路生对诗律和韵的追求可以被看做是对朦胧诗所忽略的声的问题的补偿。可他的诗作有限，未能开出一条路来。庞德曾失望地说汉诗在声的方面没有什么可取之处，“只有一些嘶嘶的语音。”当然他无法从声的方面来体会汉诗，但跟英诗比起来，汉诗的音乐感的确要简单、原始些。这点刘若愚先生在《中国诗学》里也提及过。也许这和单音节的汉字有关，也许跟字与言的分离有关。总之，声势发展诗歌语言的关键所在。更多的汉语诗人应当把注意力放在此处。汉诗语言的伤疾和生机从历史来看，汉

8、诗语言最大的伤疾是言与文的严重分家。秦始皇书同文一下把所有的各种文字都给消灭了，李斯的小篆被立为官字，以后朝朝代代都有所谓正名和正字运动，乱用字是要从罪的。甚至前几年，《人民日报》还发文告诉计算机使用者乱用印刷字体是非法的。最初书同文的确为诗歌创造出新机会──13文字的普遍性