区域文学选读街道书写教学设计-国文学科中心

《区域文学选读街道书写教学设计-国文学科中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常民書寫的理論與應用──區域文學探索之十邱素雲、陳麗明、徐千惠、徐秋玲合撰壹、前言文學作品中大量以常民做為書寫的對象，是台灣新文學的特色。形成這種文學現象的原因，則跟台灣島嶼的歷史變遷、政治環境與社會發展有關。台灣新文學具有多元的面向，包括原住民各族擁有的豐富多樣的文化內涵，及不同時間的新住民帶入原鄉文化、南洋文化的激盪，使它既有大陸中原文化的元素，又有島嶼海洋文化的性格。從荷治時代經明鄭時代一直到清領時期，台灣社會是漢人為主的移民社會。文士官僚以古典詩歌、古文抒情詠懷。日本治台五十年，台灣被迫接受日本文化影響既

2、深且廣，台灣的日文作家透過熟悉日文和西方文明接軌，接觸西方文學作品，引進新的文藝思潮如楊逵(1906~1985)就讀台南州立二中（今台南一中）時期，即廣泛閱讀狄更斯、夏目漱石、芥川龍之介、屠格涅夫、杜斯妥也夫斯基等作家的書，深受人道主義的影響。楊逵也將不少中國新文學小說翻譯為日文，如魯迅《阿Q正傳》。葉石濤說：「臺灣文學在日據時代透過日文譯文去接觸了廣泛的外國文學：主要是法、俄、英、德、美國的文學經典。在殖民統治即將結束的那幾年，赫塞、安德烈‧紀德、卡夫卡等作家已是普遍被認知的世界性作家。當然除歐美文學外，日本文

3、學是最主要的閱讀對象。」見葉石濤，〈臺灣文學本土化是必然途徑〉，《展望臺灣文學》，台北市：九歌，1994.8.10，頁15。。王詩琅(1908~1984)說：　　任何一個國家的文學也一樣，最初的發展形態，是一般文化的派生現象與現實緊密結合而誕生的，因此，台灣的新文學當然也不能例外王錦江(王詩琅)，〈懶雲論─台灣文壇人物論述(4)〉，《台灣時報》第二○一號，昭和十一年八月。。他們的努力不僅獲得日本文學大賞如楊逵在一九三二年以自身在東京送報的經驗發表日文小說〈送報伕〉（原名〈新聞配達夫〉），刊載於賴和主編的《台灣新民

4、報》的文藝版，但只刊行上半部，下半部被日本殖民政府禁止影印；一九三四年，〈送道夫〉獲得日本《文學評論》雜誌徵文比賽的第二獎，然第一獎從缺，是為台籍作家進軍日本文壇的先驅。一九三五年，張文環以小說〈父親的顏面〉入選《中央公論》小說徵文第四名。呂赫若的〈牛車〉刊載於《文學評論》中，翁鬧的〈戇伯仔〉得到改造社《文藝》小說徵文的入選佳作。一九三七年，龍瑛宗憑著師承兩位在台日籍作家的啟蒙與自學的努力，發表以日文寫作的本身處女作－《パパイヤのある街》（植有木瓜樹的小鎮）獲得日本知名文藝雜誌《改造》的年度小說佳作獎。一九四三年

5、，陳火泉(1908~1999)長篇小說《道》，在日本獲得芥川賞候補。同年張文環以小說〈夜猿〉，與西川滿同獲頒皇民奉公會第一回臺灣文學賞。，也影響了台灣新文學的面貌。台灣傳統文人接收經過日本中介所得到的西方思潮的啟蒙，然而因為日本殖民的高壓統治，及台灣意識的覺醒，台灣新文學自日治以來，即帶有強烈的寫實意識與抗議精神。許多作家關心農民，以寫實之筆為貧困的農民代言，台灣以常民為對象的書寫發端於日治時代，在創作題材的選擇上是明顯可見的。102貳、何謂常民與常民書寫一、古代中國常民的別稱「常民」(folk)相對於「菁英」(

6、Elite)，指一般的人、普遍的百姓。相當於西方的「普羅大眾」，但它不像「普羅」具有階級的概念。也有人類學者將「常民」譯為「俗民」，但有人認為「俗民」的「俗」字帶有輕蔑的意味，因此本文取用不帶階級意識、指一般鄉野百姓、市井小民的「常民」一詞。「常民」是近代人類學、文化學的一個翻譯名詞，在中國接近「常民」指謂的是有別於菁英份子、統治階級，從事「農、工、商」的百姓。古代中國常民有各種不同的稱呼。古代中國常民別稱名稱溯源百姓、平頭百姓古代有世功，受氏姓的百官構成的統治階層，統稱「百姓」，當時平民無姓。西周時期，百姓成為

7、貴族的通稱。到了春秋末期，隨著宗族世襲制的破壞，土地私有制的出現，百姓的地位逐漸降低，他們中的大部分人最後也降到「黎民」的行列中來。因此，後來就將「黎民」與「百姓」統一稱謂。黎民、黎苗、黎元、黎首、黎庶、黎烝、黎甿黃帝時戰敗的蚩尤九黎族俘虜，稱作「黎民」。當時百姓與黎民，意味著奴隸主與奴隸的區別。春秋末期與「百姓」統一稱謂。又一說：自古百姓，勤勞耕作於田野，晝曝夜露，膚色黎黑，周代謂之「黎民」。甿隸、甿庶「甿」指田民、農民。「隸」指奴隸、差役。連稱泛指百姓。元元、元元之民眾百姓。一說：善良的百姓。民、民眾、生民、

8、庶民、庶人、庶眾、蒸民古代有別於君臣之稱的眾庶，稱為「民」。在周代封建制度下，指非貴族階層的平民。春秋時代，庶民因軍功升為貴族，貴族沒落成為庶民的情況日多，戰國時代這種貴族、庶人之分的秩序更被打破，此後「庶人」泛指沒有官爵、亦非賤民的階級。因為百姓人數最為眾多，所以也稱「庶眾」、「蒸民」。黔首戰國時的秦國與秦代時對黑頭百姓的稱呼。當時平民黑布包頭(或未著帽露出黑髮)，貴族