与中秋有关的英语表达

《与中秋有关的英语表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、与中秋有关的英语表达　中秋节Mid-AutumnFestival　　在我国众多传统节日中，这个的翻译算是对译者和读者都比较友好的，比起译成Tomb-SweepingDay的清明节来不那么吓人，比起AutumnalEquinox秋分来说又容易读懂。　　农历LunarCalendar　　总说“农历八月十五”，所谓阴历或农历，相对于阳历而言，关于阳历：它是1582年，由罗马教皇格里高利十三世实行的历法，故称GregorianCalendar.　　合家团圆FamilyReunion　　口译教程上教导大家，祖

2、国统一要用reunification而不是unification，这不仅是用词问题，更是政治问题，表示本来就是一家人，所以要加re-.合家不团圆的时候，才会明白“合家团圆”四个字有多么的珍贵。　　月饼MoonCake　　想说说近几年越来越流行的月饼券，MoonCakeCoupon，可以方便地转增甚至贴现。是不是已经有了电子版的月饼券呢？E-Coupon?以后送礼方便了，网上选购月饼，订购，电子付款…反正只要最后吃的那一下还是由人来完成就可以了。　　赏月　　总觉得这样的词非常难译，原因很简单，老外好像

3、不大“赏月”，英文里的moon,lunar，更多是和发疯有关…所以无论是moon-watching(感觉傻傻的)还是moon-viewing(还是感觉傻傻的，这两个词用在看月食挺好)，或者enjoy或者admire，都没有“赏”字来得有味道。中国人在风花雪月方面就是比老外有情调。赏花、赏菊、赏诗。莫不如此。　　嫦娥　　如果说到嫦娥，脑海中却不能浮现出玲珑的倩影，甚至心中升起些许感慨惆怅，那就不是母语人士了。在“猪年说猪”一篇关于八戒时似乎提及过此美。和西施等传说中的大美女一样，如果只是说美，那类似“

4、拼音＋解释”，比如Chang’e,alegendarybeautyinancientChinesefairytales，甚至用“海伦”这样的洋妞来帮着解释，如果无厘头一些，或者说给外国小混混听，上ChristinaAguilera也未尝不可啊。　　在wiki上看到这么一句解释，Unlikemanylunardeitiesinothercultureswhopersonifythemoon,Chang'eonlylivesonthemoon.于是我们了解到lunardeities的用法。　　但如同西施

5、一样，嫦娥传递的肯定远远不止“美女”，至少还包括“有情人难成眷属”，“孤独守望”，“奔月”等意思。搞那么复杂，大家该从“福娃”“祥云”等翻译的争辩中吸取教训了吧？对，最好的译文也许就是Chang’e，只不过对读者(外籍读者)有一定的受教育程度的要求罢了。　　吴刚伐桂　　月亮传说中的一个。众多民间传说版本中，本来吴刚似乎和嫦娥没什么关系，也有说是吴刚同学因为频频与嫦娥姑娘私会而触怒玉皇大帝(个人觉得各国神话中比较没品的一个君主)，反正到头来，遭到的惩罚都是：被贬到月亮里砍月桂，但月亮中的月桂随砍随合，

6、砍伐不尽，因而后世的人得以见到吴刚在月中无休无止砍伐月桂的形象。直译的话大概是，WuGangcuttingcherrybay，(随便译吧，反正老外基本上不明白，还会有个别的把这里的Gang理解为一群暴徒…)。不过可以帮我们认识月桂树，就好像身处上海所以记住magnolia(白玉兰，上海市花)　　从本质上来说，这样的惩罚方式，“月桂随砍随合，砍伐不尽”，有点类似“西西弗斯的传说”，Sisyphus，因盗火而被神惩罚推巨石上山，但临到顶时前功尽弃，从头再来，永生永世。(依稀记得那句英语是…,onlyto

7、haveitplungebackdown…，当时觉得很精炼)。只不过对比吴刚伐桂与西西弗斯推石，后者悲壮，充满力量，前者怎么都有点“傻小子睡凉炕，全凭火力壮”的味道。　　以上为本次Roy说单词，中秋节。　　以下苏轼的诗句，见过几个版本，不敢妄言好坏，但关键的“月有阴晴圆缺”，差不多都是译为waxingandwaning，难怪，押韵如此，谁又忍心不用呢？　　摘一个版本。心里念一遍，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”　　明月几时有，把酒问青天。　　不知天上宫阙，今夕是何

8、年？　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，　　高处不胜寒。　　起舞弄清影，何似在人间！　　转朱阁，低绮户，照无眠。　　不应有恨，何事长向别时圆？　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，　　此事古难全。　　但愿人长久，千里共婵娟。　　Withglassesraisedweaskofthebluesky:　　WhenwillthefullMoononusagainsmile?　　Yecelestialrealm,tellusnowthetimeofyear,　　WouldIridewi