《围城》小说叙事的认知转喻研究

《《围城》小说叙事的认知转喻研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、安慰时　　●担心、惦念　　你怎么了?　　What'sthematter?*用于对方身体不舒服或对方有什么异常时。　　What'sthematter?Youlooksad.(你怎么了?显得这么伤心。)　　Nothing.I'mjusttired.(没什么。我只是累了。)　　What'swrong?　　Isanythingwrong?　　What'stheproblem?　　Issomethingbotheringyou?*bother“使……烦心”、“折磨”。　　你没事吧?　　Areyouokay?*用于对方发生什么不好的事情时。　　Areyouallright

2、?　　到底怎么回事?　　What'sgoingon?　　What'sgoingon?(到底怎么回事?)　　Wewerejusttalking.(我们只是说说。)　　Whathappened?　　What'shappening?　　你有什么心事吗?　　Issomethingonyourmind?*beonaperson'smind“有什么挂心的事”。　　Doyouhavesomethingonyourmind?　　Whatareyouworriedabout?(你担心什么?)　　What'sonyourmind?(你担心什么呢?)　　Isanythingboth

3、eringyou?　　我担心你。　　Iwasworriedaboutyou.　　Iwasconcernedaboutyou.　　请不要特地为我(而麻烦您吧)。　　Pleasedon'tgooutofyourway.　　I'lldropyouoff.(我送你回家。)　　Pleasedon'tgooutofyourway.(请不要特地送我。)　　你怎么那么严肃。　　Youlookserious.　　Youlookserious.(你怎么那么严肃。)　　Thisisimportant.(这事很重要。)　　Youlookgrave.　　你今天看上去很悲伤。　　Youl

4、ooksadtoday.　　你今天怎么满脸的不高兴。　　Youdon'tlookveryhappytoday.　　你怎么闷闷不乐的呀?　　Whyareyousoglum?*glum“闷闷不乐的”、“忧郁的”、“愁闷的”。　　Whyareyousoglum?(你怎么闷闷不乐的呀?)　　Mygirlfriendjustdumpedme.(女朋友刚跟我吹了。)*dump“抛弃”。　　Whysoglum?　　Whythelongface?　　你看起来很疲惫。　　Youlookexhausted.*exhausted“精疲力尽”、“疲劳不堪”，表示在此情况下再也不能做任

5、何事情的疲劳感。　　Youlookverytired.　　Youlookworn-out.　　Youlookbushed.*俚语。　　Youlookpooped.*俚语。　　你该休息一会儿。(你需要喘口气。)　　Youneedabreak.　　It'ssixo'clockalready.(已经6点了。)　　Yeah,youneedabreak.(是呀，你该休息会儿了。)　　Youneedarest.　　Youneedtotakeabreak.　　Youshouldtakeiteasy.(你该放松会儿。)　　你今天有点儿不大对劲。　　Somethingiswro

6、ngwithyoutoday.　　You'renotyourselftoday.　　Youseemdifferenttoday.　　谁让你烦躁了?　　Whoareyouirritatedwith?*用beirritatedwith...表示“为……而急躁的”、“为……而发怒的”。　　Whohasirritatedyou?　　你太紧张。　　You'renervous.　　Ithinkyou'renervous.(我觉得你太紧张。)　　No,I'mnotnervous!(没有，我不紧张。)　　Youseemnervous.(你好像很紧张。)　　●同情　　听到这事我

7、很难过。　　(I'm)sorrytohearthat.　　Mydogdied.(我的狗死了。)　　I'msorrytohearthat.(听到这事我很难过。)　　I'msorryaboutthat.　　(That's)toobad.　　That'sapity.　　Whatapity.　　Howawful.(太可怕了!)　　Howsad.(太让人伤心了!)　　Toughluck.　　Sorry.　　Whatashame.(太遗憾了。)*shame“遗憾的事”、“倒霉的事”。　　真不走运!　　That'sunfortunate.　　Itrainedeveryday

8、whileIwasinHawaii.(