谈汉语方言持续体标记南北差异的成因

《谈汉语方言持续体标记南北差异的成因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谈汉语方言持续体标记南北差异的成因　　［论文关键词］长江南北方言；持续体标记；本字；成因　　［论文内容摘要］持续体标记的形成，是一个动词进行系列语法化的过程。本文从共时、历时两个角度，重点考察了汉语南北方言表持续体标记的本字和南北差异的成因，认为造成持续体标记南北不同的原因是：动词“到”虚化作动词趋向补语的时间早于动词“着”虚化作动词趋向补语的时间，因此体标记“到”早于“着”产生，而南方方言代表了较早的汉语方言层次。　　　　一、引言　　　　体标记又叫做“动词词尾”“态标记”“状态补语”“动态助词”，是动词补语的一种，附在动词后面，用

2、于表达动作的状态、情貌。罗自群在《现代汉语方言持续标记的类型》中的方言地图显示，在北方方言里，表示动作的持续或进行主要用体标记“着”表示，而长江以南方言动词的持续貌和进行貌主要用“到”和“起”表示，其中“起”主要集中在西南官话和湘语区，不如“到”分布广泛。11/11　　　　二、江南方言持续体标记“到”类的分布　　　　《现代汉语方言大词典》各分卷的材料和已发表的论文表明，用“到”类字作持续体标记的方言区域主要在长江以南，普遍分布在吴语、湘语、赣语、西南官话、江淮官话等区的多数方言点，闽语、粤语、客语区也有分布。长江以北的部分四川、重庆

3、方言也有表持续的“到”，一般认为是明清时期的湖广移民传去的，是受长江以南的方言影响造成的。主要用字有“到[tau0]”“倒[tau0]”“哒[ta0]”“得[te0]”“底[ti0]”“的[ti0]”“老[lau0]”“牢[lau0]”等。这些持续体标大多数可以同时用作完成体标记，本文只论述它们表持续的用法。例如：　　江西南昌话：坐到[tau0]吃比站到吃好些。　　湖北武汉话：他先找了老张，跟倒[tau0]又找了小李/他站倒说　　四川成都话：莫得活路做，只好在屋头耍倒[tau上声]/他说倒说倒就哭起来了　　贵州贵阳话：好好听倒[ta

4、u上声]/围倒他要糖吃/讲倒讲倒的笑起来了/顺倒　　安徽宿松话：椅到[tau上声]，不要动。　　湖南华容话：手抓倒[tau上声]绳子!/你顺倒这条路走11/11　　浏阳话：钱留倒[tau0]搞么哩？留倒讨婆娘/桌上放倒一本书　　临武土话：含到[tau上声]眼泪/坐到咬好，还是椅到咬好　　沅陵乡话：他牵倒[tao0]那条牛/望倒吾笑/坐倒[tau0]食比竖到食好　　广西柳州话：张老师上到[tau上声]课，你等一下/想到想到自己都好笑/按到他讲的去办　　李蓝认为西南官话贵州话表持续的“倒”的本字是“到”。根据《现代汉语方言大词典》各卷的

5、描述，在“到”读成“倒”的地区，方言轻声都不明显，口语中词后缀常是重音或中音，调查者将“倒”多记作53或54调值，实际上，上述地区后缀“倒”发音短暂模糊，相当于普通话的轻声。在普通话里，动词后的结果补语“到”就是读轻声的。另外，在古代汉语中，“倒”是“到”的通假字，“到”记作并读成“倒”不足为奇。　　除“到”外，江南表持续的体标记还有“哒[ta]、得/的[te]、底[ti]、老[lau]、牢[lau]”等。如：　　湖南长沙话：你跟我徛哒[ta0]/坐哒看书/治哒治哒就治好哒/照哒咯条路笔直走　　辰溪话：我向哒[ta上声]他在/车子上

6、装哒好多萝卜/讲哒讲哒在就困着了11/11　　山西武乡话：他点的[te0]灯作饭咧/门口立的一大群人　　湖南江永土话：义老大再复记倒[lau阴上]了“好吧”/跪倒　　江苏苏州话：对牢[l?覸阳平]　　浙江杭州话：对牢[l?蘅阳平]/我扶牢你走/你坐牢不要动　　上述例句出现的持续体标记，处于“动词+X+处所名词”或“动词+X”结构，表示动作本身持续或由动作所产生结果的持续，本身没有词汇意义。11/11　　江蓝生认为“动词+X+处所名词”结构中的X位置上的“得”“的”“底”是介词“著”语法化过程中产生的由舌上音读作舌头音的逆向音变，但多

7、数学者认为该结构中的“得”“的”“底”源自介词“到”的轻读音变。石毓智认为：一个实词的语法化过程常会导致其语音形式的弱化。就汉语来说，语音弱化表现在声调的失落、韵母的简化或者央元音化、声母向舌尖音靠拢等。“到”的弱化方式如下：“到[tau]”失落韵尾→“哒[ta]”→央元音化→“得[te]”→元音高化→“底/的[ti]”，或者按另一种方式弱化：“到[tau]”声母边音化→“牢[lau]”→失落韵尾成“牢[l?覸]”→元音后高化成“牢[l?蘅]”。本人认为后种解释与历史音变方向相符，应该可信。而且，在第一部分的方言例句中，“到”除了表

8、示动作的动程和方向外，由于前面的动词表示的动作本身或动作产生的结果都是可以持续的，它还可以表示动作后的状态或结果，具备“在”的语法意义。因此“动词+X+处所名词”结构中X位置上的“到”具备这两种语法意义，表持续的体标记“哒[ta]”“