令人瞠目结舌的北美生活地道表达

《令人瞠目结舌的北美生活地道表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、令人瞠目结舌的北美生活地道表达　　nostanding与free-standing：　　nostanding意思是不准在此停车，即使司机还在车上也不行。也就是“don'tstop”或“nocaratall”，通常用在大城市交通十分拥挤的地方。至于“noparking”，意思也是不准在此停车，但司机还可以坐在车里一段时间，必要时，可随时移动车子，也就是“youmaystayinyourcarforashortperiodoftime。”　　例如：Walkingalongthestreet,Isawa“nostanding”sign。　　走在路上，我看到一个“不准停车”的路牌

2、。InNewYorkCitytherearemany“nostanding”signs(posted)onthestreets。　　在纽约市，路上有许多“不准停车”的牌子。　　“Noparking”signsspranguparoundtheschoolcampus。　　校园里出现一些“不准停车”的路牌。　　springup=appeared也就是说：……Signswereputuparound……但是free-standing是形容词，意思是独立式的，多指为特别用途而盖的单独建筑物或指一大建筑特的某种装饰。　　例如：　　Thereisanewfree-standingr

3、estaurantnearthedowntownarea。　　在市中心区附近有座新的独立餐馆　　Mr.Abuiltafree-standingshoestorebehindthemall。　　A先生在采购中心后面盖了一栋独立鞋店)Thefree-standingdesigndoesnotoverpowertherestofthebuildingssurroundingit。(这种独立式的设计，不会影响其他建筑物的外观。)(overpower=distract压倒或扰乱)　　breakthehouse与housebreak：　　housebreak是指训练狗、猫等宠物，使其

4、能在指定的地点大、小便，以保持家里的卫生。　　例如：Thedog(或cat)hasbeenhousebroken。或Mydogishousebroken。(多半用被动语态)但也有人用主动语态。　　例如：　　Petownersshouldhousebreaktheirdogsandcats。　　宠物主人应该训练狗猫的卫生习惯。　　或者可以说Housebreakingisnecessaryforcatsanddogs。　　但是“breakthehouse”是指破坏了房子。　　例如：　　Accidentally,hebrokethehousebybackinguphiscar。

5、　　他倒车时，意外碰坏了房子。(broke=damaged)　　Thehousewasbrokenbyahurricane。　　风破坏了房子。　　但用在赌场(casino)时，又指赢了一大笔钱(wonlotsofmoney)　　kickoff与tipoff：　　kickoff意思是指任何事情的正式开始，有时也指球赛。　　例如：　　Ourschoolhasrecentlykickedoffamassfundraisingcampaign。　　我们学校最近发动一次大规划的筹款运动。　　Wewillkickofftheno-smokingdrive。　　我们将要发动戒烟运动。　

6、　Theyaregoingtokickoffthefootballgametomorrow。　　他们明天正式开始足球赛。　　多半是用主动语态，有时也用被动。　　例如：　　Thefund–raisingcampaignwaskickedoffbyamillionaire。　　一位百万富翁发起捐款运动。　　但是，tipoff虽然也指开始，不过多半是指篮球开赛前，裁判开球让两边球员跳球。例如：Theplayerstippedoffthebasketballgameat2:00yesterdayafternoon。　　篮球赛于昨天下午两点开始。　　注意：totip(someone

7、)off意思又是通知某人(toinformsomeone)　　例如：　　Iwilltiphimoffaboutthisbreakingnews。　　我要告诉他最新消息。(breaking=latest)　　有时也用tipoffhimabout……