资源描述：
《寻找世界上最难学的语言——《经济学人》专题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、寻找世界上最难学的语言——《经济学人》专题《TheEconomist》杂志2009年的圣诞特刊上有一篇非常惊艳的专题文章：寻找世界上最难学的语言。篇幅比较长，有两千多词，但很是值得一读。独乐乐不如众乐乐，一夜敲字之后，我译完了全文。水平有限，大家看个意思。（另附有营养的读者评论，在这里）Insearchoftheworld’shardestlanguage寻找世界上最难学的语言CERTAINgenreofbooksaboutEnglishextolsthelanguage’ssupposeddifficultyandidiosyncrasy.“CrazyEnglish”,byanAmeric
2、anfolk-linguist,RichardLederer,asks“howisitthatyournosecanrunandyourfeetcansmell?”.BillBryson’s“MotherTongue:EnglishandHowItGotThatWay”saysthat“Englishisfullofboobytrapsfortheunwaryforeigner…ImaginebeingaforeignerandhavingtolearnthatinEnglishonetellsaliebutthetruth.”一些探讨英语语言的书籍常对英语的难度和独特风格大为赞叹。美国方言
3、学家理查德·莱德尔在《疯狂英语》一书中问到：“为什么你的鼻子会跑（流涕），而你的脚却会闻呢（脚臭）？”比尔·布莱森在《母语：英语及其来龙去脉》中说：“对不够谨慎的外国人来说，英语充满了陷阱……想象一下，作为外国人，硬要理解为什么英语里‘撒谎’用‘tellAlie’，‘说真话’却用‘tellTHEtruth’，这多难啊。”Suchbooksareusuallyharmless,ifslightlyfact-challenged.Youtell“a”liebut“the”truthinmanylanguages,partlybecausemanyliesexistbuttruthisrather
4、moredefinite.Itmaybenaturaltothinkthatyourowntongueiscomplexandmysterious.ButEnglishisprettysimple:verbshardlyconjugate;nounspluraliseeasily(justadd“s”,mostly)andtherearenogenderstoremember.其实，如果我们用事实稍加质疑，就会发现这种观点是站不住脚的。在很多语言中，“说谎”都用“a”，而“讲真话”则用“the”。部分原因在于谎话有很多，而真相往往只有一个。认为自己的母语复杂而神秘是很自然的。但英语其实很简单
5、：基本没有动词变位，名词变复数很容易（大多数情况下只用加字母“s”），而且无需记忆词性。English-speakersappreciatethiswhentheytrytolearnotherlanguages.ASpanishverbhassixpresent-tenseforms,andsixeachinthepreterite,imperfect,future,conditional,subjunctiveandtwodifferentpastsubjunctives,foratotalof48forms.Germanhasthreegenders,seeminglysorandom
6、thatMarkTwainwonderedwhy“ayoungladyhasnosex,butaturniphas”.(Mädchenisneuter,whereasSteckrübeisfeminine.)讲英语的人在学其他语言的时候，都同意这点。西班牙语的动词现在时有六种形态，过去时、未完成时、将来时、条件句、虚拟句以及另外两种过去时虚拟式也各自有六种形态，加起来一共是48种。德语有三种词性，而且似乎毫无规律可言。马克·吐温就曾提出疑问：“为什么妙龄女郎没有性别，而萝卜却有。”（Mädchen是中性词，Steckrübe是阴性。）Englishspellingmaybethemostid
7、iosyncratic,althoughFrenchgivesitarunforthemoneywith13waystospellthesound“o”:o,ot,ots,os,ocs,au,aux,aud,auds,eau,eaux,hoandö.“Ghoti,”aswordsmithshavenoted,couldbepronounced“fish”:ghasin“cough”,oasin“women”a
