黄埔古港&粤海第一关纪念馆讲解词(中英)2013年版

《黄埔古港&粤海第一关纪念馆讲解词(中英)2013年版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、黄埔古港&粤海第一关纪念馆讲解词AncientHuangpuPortandMuseumofGuangdong’sNo.1Port各位来宾大家好！欢迎莅临黄埔古港景区！Hello,everybody!WelcometoAncientHuangpuPortScenicSpot!广州有两千多年长盛不衰的对外贸易历史，在1757年清政府实行“一口通商”后，更是成为了全中国唯一开放的对外贸易口岸，长达80多年。而作为广州外港的黄埔古港成为外洋船舶的指定下锚地，外国来华商船必须在此办理卸货、通关和回程手续。于是，在世界航路开通后，世界各国的商船都停泊在黄埔，使它在贸易全球化中扮演了重要

2、的角色。据统计，在1758-1838年的八十年间，停靠在黄埔古港的各国商船达到5107艘。其中便有一艘大家所熟知的商船——瑞典的哥德堡号。Guangzhouhasa2000-yearforeigntradehistory.AftertheQinggovernmentimplementedtheCantonSystemin1757,GuangzhouhadbeenChina’sonlytradingportopenedtoforeigncountriesformorethan80years.TheancientHuangpuPort,asanouterportofGuangz

3、hou,wasthedesignatedanchorageforforeignships.ForeignshipstoChinawererequiredtogothroughtheformalitiesofunloading,customsclearanceandreturnatHuangpu.Aftertheoceanpassagesfortheworldwereopen,themerchantshipsfromallovertheworldwereanchoredatHuangpuPort,makingitplayanimportantroleanimportantpo

4、rtintradeglobalization.Accordingtostatistics,duringthe80yearsfrom1758to1838,altogether5,107foreignshipswereanchoredattheancientHuangpuPort,includingawell-knownSwedishmerchantship“Gotheborg”.（哥德堡号雕塑）(“Gotheborg”Sculpture)2006年7月18日，瑞典国王和王后率仿古商船哥德堡号沿着260多年前的航线重访广州，并来到黄埔古港，还亲自为这座纪念中瑞友好的纪念雕塑揭幕

5、。在雕塑后面我们还能看到国王的亲笔签名。这座雕塑背景部分描绘的是当时货如轮转的对外贸易中心广州十三行，而铜制主体则是十八世纪曾三次造访广州的哥德堡号商船。公元1745年，哥德堡号第三次来到广州贸易，停泊在黄埔古港，等待瑞典商人从广州十三行采购货物回来装满后返回瑞典。当这艘载满700吨中国货物的商船在即将到达本国港口的时候，不幸触礁沉没了。OnJuly18,2006,SwedishKingandQueenledadelegationtosailintoGuangzhouaboardareplicaofGotheborgalongthesearouteover260yearsa

6、goandarrivedattheancientHuangpuPort.TheyunveiledthiscommemorativesculptureforSino-Swedishrelations.Behindthesculptureistheautographoftheking.Thebackgroundofthesculpturereflectsthethenforeigntradecenter,GuangzhouThirteenHongs.Thebronzepartbodymadefrombronzeisthe18thcenturymerchantship“Gothe

7、borg”thatmadethreevoyagestoGuangzhou.In1745,theGotheborgmadeitsthirdvoyagetoGuangzhouandwasanchoredattheancientHuangpuPort.OnitsreturntriptoSweden,unfortunately itsmashedintorocksfromnearitsdestinationand sank withitsentire700-toncargoboughtfromGuangzhouThirte