新编大学英语1_2册翻译

《新编大学英语1_2册翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新编大学英语第三版第一、二册翻译练习答案BookOne翻译练习答案Unit11) 当我知道了详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。(shouldnothavedone)WhenIknewthedetailsIrealizedthatIshouldnothavelostmytemperintheoffice.2)我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。(occasional)Idon’t/didn’tknowBobverywell,butwego/wentoutforanoccasionaldrink

2、together.3)  会议应该在周二召开，但我们不得不推迟。(besupposedto)ThemeetingissupposedtotakeplaceonTuesday,butwehavetopostponeit/putifoff.4)  我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国。(takeaction)OurgovernmenttookactiontobringalltheChineseinthatcountrybacktoChina.5) 包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。(

3、including)Includingweekends,thereareonlytwelvemoredaystobuyChristmaspresents.6)  如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。(without,hunger)Unit21.那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。(remind…of…)ThatsongalwaysremindedherofthenightshespentinChicago.2.街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。(happento,corner)The

4、rehappenedtobeapolicemanonthecorner,soIaskedhimtheway.3.由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。(delay)AllflightstoNewYorktodayare/weredelayedbecauseofthebadweather.4.谁有责任谁就必须赔偿损失。(whoever,responsible)Whoeverisresponsiblewillhavetopayforthedamage.5.回家后我发现公文包不见了，我肯定是把它落在宾馆的某个

5、地方了。(musthave)WhenIgothomeIfoundmybriefcasemissing.Imusthaveleftitsomewhereinthehotel.6.当他在这所中学工作了30年时，学生人数已经增加到了2,000多人。(bythetime)Bythetimehehadworked30yearsinthemiddleschool,thenumberofstudentshadincreasedtoover2,000.Unit31Youwon’tgetthejobunlessyou’vego

6、ttheexperience.2IspentmostofmytimestudyingthedifferencesbetweenChineseandAmericancultures.3Thestatementissoclearthatitcan’tcauseanymisunderstanding.4Hewisheshecouldgivehermorehelpthanhedoes.5Remembertoinvitehertothebirthdayparty,orshewouldcomplain.6“Youhave

7、toadd$2,500forequipmentpurchase/buyingequipmenttothecost,”saidthedirector.Unit41Theindividualswhohavecontributedarefartoomany/numeroustomention.61Thenoisewokeusupinthemiddleofthenight.2Heshouldn’thavebeenangryatwhatIsaid.Itwasnothingmorethanajoke.3Weinvited

8、allourfriendstothepicnic,butitrainedandonlyfiveofthemshowedup.4Marriageisviewedasaseriousmatter.Tomydisappointment,themoviedidn’tliveuptomyexpectations.Unit51Iusedtogotothecinemaalot,butIneverhavetheti