中国特色语言词组的英语对应翻译

《中国特色语言词组的英语对应翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国特色语言词组对应翻译按照客观规律和科学规律办事actincompliancewithobjectiveandscientificlaws八个坚持、八个反对eightdo’sandeightdon’ts八项主张eight-pointproposal保持昂扬向上的精神状态befilledwithanenterprisingspirit保证中央的政令畅通ensuretheCentralCommittee’sdecisionsarecarriedoutwithoutfail标本兼治addressboththesymptomsandrootcause

2、s不确定因素uncertainties参政议政participationinanddeliberationofstateaffairs长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-termcoexistence,mutualsupervision,treatingeachotherwithallsincerityandsharingwealandwoe长治久安maintainprolongedstability长治久安maintainprolongedstability崇尚科学respectandpromotescience传播先进文化spr

3、eadadvancedculture传统安全威胁traditionalthreatstosecurity从严治军thearmymustbestrictwithitself党的领导方式theParty’s styleofleadership党的民族政策theParty’s policytowardethnicminorities党的侨务政策theParty’s policytowardoverseasChineseaffairs党的宗教信仰自由政策theParty’spolicytowardthefreedomofreligiousbelief党

4、风廉政建设责任制responsibilitysystemforimprovingtheParty’sworkstyleandbuildingcleangovernment党内情况通报制度、情况反映制度和重大决策征求意见制度inner-Partyinformationsharingandreportingsystemsandthesystemofsolicitingopinionsconcerningmajorpolicydecisions党要管党、从严治党thePartyexercisesself-disciplineandisstrictwi

5、thitsmembers党员管理工作managementofPartymembership党政机关Partyandgovernmentorgans党政领导干部职务任期制、辞职制和用人失察失误责任追究制thesystemoffixedtenures,thesystemofresignationandthesystemofaccountabilityforneglectofsupervisorydutyortheuseofthewrongpersonwithregardtoleadingcadresofthePartyandgovernment党总

6、揽全局、协调各方的原则principlethatthePartycommandstheoverallsituationandcoordinatestheeffortsofallquarters电子政务e-government独立负责、步调一致地开展工作assumeone’sresponsibilitiesindependentlyandmakeconcertedeffortsinone’swork独立公正地行使审判权和检察权exerciseadjudicativeandprocuratorialpowersindependentlyandimp

7、artially多重多头执法duplicatelawenforcement多重多头执法duplicatelawenforcement发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面developthepoliticalsituationcharacterizedbydemocracy,solidarity,liveliness,stabilityandharmony发展平等团结互助的社会主义民族关系enhancesocialistethnicrelationsofequality,solidarityandmutualassistance法定职能le

8、galfunctions法律援助legalaid法制观念awarenessoflaw反腐败领导体制leadershipsystemagainstcor