报刊和网络英语标题特点比较[权威资料]

《报刊和网络英语标题特点比较[权威资料]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、报刊和网络英语标题特点比较　　摘要：文章对英语报纸、英语刊物和英语网络标题的特点进行对比，就报刊英语与网络英语标题句法、选词、版式、标点和字数等进行比较分析。认为报刊英语和网络英语标题，有其共性和差异。其共性大于差异：其标题都要求具有简洁凝练、选词精准和通俗易懂的特点。其差异体现在：（1）报刊英语题文分离与网络英语题文一体；（2）报刊英语标题单一；（3）网络英语标题带有其他附加元素；（4）科技期刊标题字数和编写要求要严格些。　　关键词：网络英语报刊英语标题句法特点　　G21，H0　　A　　1004-49

2、14（2015）12-246-03　　随着信息时代的发展，报刊、网络等传媒中的新闻报道及资讯与人们的生活和工作联系越来越密切，现代生活节奏的加快使得人们希望在单位时间里获取尽可能多的有价值信息。同时，在信息多元化和网络大众化的今天，信息传播媒体的数量和种类剧增，人们在猎取大量信息资讯的时间有限，“读报读题”已成为很多人的习惯，被人们喻为进入“读题时代”。标题作为受众第一视觉元素，不仅要具备一定的阅读韵味，同时，要对读者有一定的诱惑力。无论是报纸、刊物，还是网络以及其他媒体，标题对吸引广大受众具有举足轻重

3、和画龙点睛的作用。　　一、报刊英语与网络英语标题　　标题是一篇文章的精髓所在，在实现信息资讯有效传播的过程中发挥着越来越重要的作用。无论网络英语媒体还是报刊英语媒体，英文标题的编写都要以最恰当、最简明的词语反映文章最重要的特定内容，是对文章重要内容的高度概括。即准确无误、实事求是地反映客观事实，使受众入目即刻了解内容梗概。英文新闻标题是对新闻事实与中心思想的高度概括和浓缩，“题好一半文”。一个好标题，常常会使一篇新闻添辉增色，起到画龙点睛的作用。标题的功能是传达信息内容，具有提示、评价新闻内容的作用；对

4、于引导舆论、表现主旨、沟通受众都有着举足轻重的作用。英文新闻标题对受众是第一视觉冲击波，是新闻的第一吸引力和引导力。对于报刊英语或网络英语的标题，都是本着“KISS”（keepitshortandsimple）的原则进行写作，反映同一事件事实可从不同视角多方位编写，要求编辑制作达到准确、鲜明、生动、简洁、新颖。如美国《先驱日报》（HeraldJournal）标题：NewAVIDprogramsetuptohelpstudentssucceed；美国《好主妇》杂志网站（GoodHousekeeping）标

5、题：2015Atlantichurricaneseason..标题仅用3个单词介绍了北半球一年一度的热带飓风季节――大西洋飓风季节。　　二、报刊和网络英语标题差异比较　　（一）缩写词的使用　　报纸英语和网络英语标题一般常常使用缩写词、节缩词、简短词、创新词，这些词具有字形短小、音节不多、经济达意、简短明了的特点，可以利用有限的版面给出尽可能多的资讯。如使用缩写词：联合国教科文组织用UNESCO（UnitedNationsEducational，ScientificAndCulturalOrganizat

6、ion）；使用节缩词：如社论对页版用Op-Ed（oppositeeditorial），商业用biz（business），河口用m-th（mouth），委员会用c'tee（committee）；使用简短词：如“庆祝”用mark而不用celebrate，“禁止”用ban而不用prohibit/forbid，对“解雇/减少”一词用axe而不用dismiss/reduce等。　　而期刊标题在使用缩写词、节缩词等简短词时，应有一定的限制，尤其是学术期刊，应尽量避免使用不常见的缩略词、首字母缩写词、字符、代号和公式

7、等。要想使用必须是公知的，对于科技期刊，必须使在刊物某一领域里的研究者及其读者熟知的。　　（二）流行词和新词的使用　　无论报刊还是网络英语，在标题编写制作中，常常使用一些流行词和新词来吸引受众。　　1.流行词。目前在社会上广泛流行的语汇被称为流行词，特别是网络流行词更是层出不穷，流行词具有使用频率高、标新性强，具有与广大公众的社会文化生活联系紧密的一种比较开放的动态语言系统特征。流行词可以达到引人注目的效果，因此，无论网络还是报刊制作主标题时会使用一些反映时代特色的流行词。如“CP（couple）”“正

8、能量（positiveenergy）”“颜值（Facescore）”“给力（gelivable）”等。有关“gelivable”（给力）这个单词已经出现在《纽约时报》（TheNewYorkTimes）上。　　2.新词。现代科学技术日新月异，为了及时、准确描述某些领域探知的新概念和新生事物，应运出现了大量的新词，网络/报刊英语媒体也就成为这些新词的最佳传播渠道，并逐渐得到普及使用和被公众接受。例如sci-tech（sciencetechnol