源于希腊语的英语词汇用法

《源于希腊语的英语词汇用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、源于希腊语的英语词汇用法源于希腊语的英语词汇用法源于希腊语的英语词汇用法源于希腊语的英语词汇用法…第21卷第3期V01.21NO3绥化师专JournalofSuihuaTeachersCollege2001年9月Sep2001源于希腊语的英语词汇用法陶岳炼(台州师范专科学校浙江临海317000)摘要:源干希腊语的英语词汇的用击可分为原意使用,喻意使用和转意使用三种关键词:希腊语;英词词汇;用法中圉分类号:H314文献标识码:A文章编号:1004—8499c2001)03—0060—03到现在为止,如果不算专门术语的话,英语的词汇早已突

2、破50万个单词(汪榕榈,卢晓娟(英语词学教程),上海外语教育出版社.1997P.319),其中部分探自希腊语希腊语词汇包括神话词汇和非神话词汇两部分.本文仅对源于非神话词的英语词汇的用法进行探讨通过对这些词的分析,我们认为它们在使用方式上大致可分为三种:一是原意使用;二是喻意使用;三是转意使用需要指出的是,有些词在实际应用中可涉及以上三种情况的两种或两种上.一,原意使用英语中,有些词从起潦到现在.词义基本上没有变化.soiecis~t源宽恕他的敌人.如:Afterorderwasresfored.thekinggrantedamnes

3、tytothosew1Ⅺhadrebeued罐nhim{TheWorldBooknctionary,DoubledayandComp~.ny,Ine.,1981,以下简称WBD)恢复秩序后.国王大赦了反叛者.属于原意使用的词汇还有:e叩h帆i椰(源于eupb锄is廿los,表示“委婉语”),no吕y(探于Hk&,表示”词潦学),ⅡDc(潦于tropikos,表示”回归线),dipl(希腊语借词,表示”文凭,”毕业证书),azea(希腊语借词.表示”杜鹃花”),abaeus(‘~abax.表示”算盘”),anthology(~a

4、mh.10gia,表示选集),agI】0stic(潦于agnost~s.表示”不可知论者),印ho锄(潦于古希腊医生希被克拉底的Apho.rlsmoi这一书名,表示”格言,”警句”),aerophobh(aem一探自希腊语}最ah-os;一phob借自希暗语,表示”恐高症”),a10【n(漂于atoln~$,表示“原子),eutharIasia(源于euthanatos,表示”安乐死),ethnic(漂于e[h—nos,从ethnos的形容词形式~thn~3ms演变而来,表示种族的,人种学的)等.二,咭意使用和原意使用的词{[相比,使

5、用这些词汇时一般不直接取其原词义.而是用它们来表示与原诵词义或原诃故事背景相关的词义,往往具有从原诵的专一性到昔追性的趋势.a哂s源于aig(山羊皮),经拉丁语进入英语,通常只用于喻义,表示”庇护,保护,赞助”,”主办等,且一般多用于短语under6eaes.f(在……的庇护下,由…?--主办)中如:ThemnfereneeOllworldhealthWBSheldundertheaegisoftheUnit—edNations(WBD)世界卫生大会是在联合国的主持下召开的.atmosphere是17世纪一位科学家根据atm0s(蒸气

6、)加sphm(天体,球面)所遣的诃.表示”大气层,”大气”.后常引申为”环境,”气氛”.如:weliveina1】atmoophereoffredom.((远东英汉))我们生活在自由的环境中.Thereisa1】atmosphereofcalmandpeaceinthecourltry.((远东英攫))乡问有安静与和平的环境.henlfit源于eremites(des~rtdweller01.ma1】ofthedes盯【.住在沙漠的人).因长期以来中东沙漠一直是犹太教,基督教和伊斯兰教等教的一些教徒的隐居之地.故和沙漠有联系的就被用来

7、表示”宗教隐士.hermit的首字母h原先是没有的,是以后根据拉丁语拼写规则加上去的.hermit的词义现已不再圄于宗教,而茬指隐士,”与世隔绝者.如{Seclusivehermitsusedstayinmounta/nshacks01.shutteredbrownstonehouses.((辞海))适世隐居的人过去常住在山区橱屋里或者有遮门的褐石房子里.睛意使用的词还有a咖e(源于ahne,原为医学术语,现表示”顶点”,”极度和”顶峰时期),acrobat(~akrobatos,指”走绳索者,现泛指杂技演员),apo10gy(源于~

8、olngia,原表示辩解”,16世纪末引出”道歉,谢罪”等义),banister(源于bahustion,借自法语balustre,表示野榴花,现用以喻指”栏杆柱”),barharian(~自barbaros,原指“异邦