口译专业词汇-音乐

《口译专业词汇-音乐》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

口译专业词汇-音乐时事词汇——关于音乐常用音乐术语：套曲Cycle一种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐器　组曲Suite由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲奏鸣曲Sonata指类似组曲的器乐合奏套曲.自海顿.莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲(钢琴奏鸣曲)或独奏乐器与钢琴合奏的器乐曲(小提琴奏鸣曲)　交响曲symphony大型管弦乐套曲,通常含四个乐章.其乐章结构与独奏的奏鸣曲相同　协奏曲concerto由一件或多件独奏乐器与管弦乐团相互竞奏,并显示其个性及技巧的大型器乐套曲.分独奏协奏曲、大协奏曲、小协奏曲等　交响诗symphonicpoem单乐章的标题****响音乐　音诗poeme 单乐章管弦乐曲，与交响诗相类似　序曲overture歌剧、清唱剧、舞剧、其他戏剧作品和声乐、器乐套曲的开始曲。十九世纪又出现独立的音乐会序曲　前奏曲prelude带有即兴曲的性质、有独立的乐思、常放在具有严谨结构的乐曲或套曲之前作为序引的中、小型器乐曲。　托卡塔toccata节奏紧凑、快速触键的富有自由即兴性的键盘乐曲　幻想曲fantasia形式自由，给人以即兴创作或自由幻想之感的器乐曲　随想曲capriccio形式自由的赋格式的幻想曲，19世纪后是一种富于幻想的即兴性器乐曲　狂想曲rhapsody始于19世纪初以民族或民间曲调为主要素材的具有鲜明民族特色的器乐幻想曲　练习曲study为提高乐器演奏者技术水平而写的乐曲　无词歌songswighout 抒情的小型器乐曲，有伴奏声部，旋律声部象歌曲样的钢琴曲　浪漫曲Romance罗曼司，主要指具有抒情性的声乐曲和富有歌唱性的器乐曲　叙事曲ballade富于叙事性、戏剧性的钢琴独奏曲　夜曲nocturne流行于18世纪西洋贵族社会中的器乐套曲，常在夜间露天演奏　小夜曲serenade晨歌的对称。起源于中世纪欧洲吟唱诗人在恋人窗前所唱的情歌　谐谑曲scherzo诙谐曲。节奏强烈，速度较快、轻松活泼的三拍子器乐曲或声乐曲　间奏曲intermezzo为歌剧或戏剧中的过场音乐或幕间曲；另一种为形式较自由篇幅较小的器乐曲　赋格曲fugue拉丁文音译意为遁走。以复调手法写成的大型乐曲　卡农canon纯以模仿手法构成的复调音乐形式 　轮唱曲round用同度或八度卡农手法写成的声乐曲　创意曲invention复调结构的钢琴小曲。类似前奏曲或小赋格曲。巴赫始用此名称　练声曲vocalization没有歌词而用韵母、音节或唱名演唱的声乐练习曲　回旋曲rondo由相同的主部和几个不同的插部交替出现而构成的乐曲　变奏曲variation主题及其一系列变化反复，并按照统一的艺术构思而组成的乐曲　进行曲march用步伐节奏写成的乐曲　特性曲characterpiece指富于诗情画意和生活情趣的器乐小曲，主要是钢琴小曲　晨歌alborada起源于西班牙西北部的加利西亚的田园风味乐曲　 田园曲pastorable原为欧洲16-17世纪一种乡村题材的戏剧表演，歌剧的前身之一。近代音乐中是模仿牧人所吹肖姆管曲调和圣诞吹奏乐的器乐曲或声乐曲，源于意大利。　船歌barcarolle威尼斯船工所唱的歌曲以及模仿这种歌曲的声乐曲和器乐曲　悲歌elegy表现哀伤情绪的声乐曲或器乐曲　摇篮曲berceuse抒情声乐曲或器乐曲。描写摇篮摆动的节奏，近似船歌。　嬉游曲divertimento18世纪欢娱宾客的一种器乐重奏组曲　即兴曲impromptu偶发创作的抒情特性曲，19世纪成为器乐短曲曲名，形式类似歌曲　无穷动perpetuummobile从头至尾贯穿着急速节奏的乐曲　小品bagatelle轻快，幽默的特性曲，常为钢琴小曲　幽默曲humoreske 富于幽默风趣或表现恬淡朴素、明朗愉快情致的器乐曲　新事曲novellette始创于R.舒曼的一种钢琴特性曲　演绎曲paraphrase14--16世纪教会音乐中的演绎曲是自由加工的素歌旋律。F.李斯特借用此名称称其为著名声乐曲和器乐曲，特别是为歌剧选曲所作的钢琴改编曲为演绎曲　舞曲dancemusic根据舞蹈节奏写成的器乐曲或声乐曲　小步舞曲menuet起源于法国民间的三拍子舞曲，因舞步极小而得名　加沃特gavotte起源于法国民间的中速、四拍子舞曲　塔兰泰拉tarantella起源于意大利的速度迅急、情绪热烈的舞曲　波尔卡polka起源于捷克的速度较快的二拍子舞曲　华尔兹waltz 圆舞曲。一种起源于奥地利民间的三拍子舞曲。　马祖卡mazurka起源于波兰民间的情绪活泼热烈的三拍子双人舞曲　波罗乃兹polonaise波兰舞曲。起源于波兰民间的庄重，缓慢的三拍子舞曲　哈巴涅拉habanera阿伐奈拉。由非洲黑人传入古巴的中速二拍子舞曲　探戈tango起源非洲后传入阿根廷的中速、二拍子或四拍子的舞曲　独唱solo由一人演唱，常用乐器或乐队伴奏的演唱形式，有时也用人声伴唱　齐唱unison两人以上的歌唱者，按同度或八度音程关系同时演唱同一旋律的演唱形式　重唱ensemble每个声部均由一人演唱的多声部声乐曲及演唱形式。按声部或人数分二重唱、三重唱、四重唱　领唱leadachorus 由一人唱众人和的演唱形式　合唱chorus两组以上的演唱者，各按本组所担任的声部演唱同一乐曲的演唱形式　无伴奏合唱acappella纯粹由人声演唱不用乐器伴奏的合唱形式　合奏ensemble由多种乐器组成，常按乐器种类的不同而分为若干组，各组分别担任某些声部，演奏同一乐曲的演奏形式　伴奏accompaniment由一件或多件乐器奏出，用以衬托主要的歌唱或器乐演奏部分。用以烘托舞蹈的器乐配乐也常称为伴奏　独奏solo由一人演奏某一乐器，常用其他乐器或乐队伴奏　齐奏unison两个以上的演奏者，按同度或八度音程关系同时演奏同一曲调　室内乐chambermusic通常指由少数人演奏，演唱的重奏曲、重唱曲。　二重奏Duet由两件乐器分奏两个声部的室内乐 　三重奏Trio由三件乐器分奏三个声部的室内乐　弦乐三重奏stringtrio由小提琴、中提琴、大提琴分奏三个声部的室内乐　钢琴三重奏pianotrio由钢琴与另两件乐器（弦乐器或管乐器）演奏的室内乐　四重奏quartet由四件乐器分奏四个声部的室内乐　弦乐四重奏stringquartet由两个小提琴，一个中提琴、一个大提琴演奏的室内乐　钢琴四重奏pianoquartet由小提琴、中提琴、大提琴、钢琴演奏的室内乐音乐常用术语 Aatempo回原速abbandono无拘无束的，纵情的acoustic声音学的，音响效果的acappella无伴奏合唱acapriccio无事先准备的，随意发挥的accel加快的，accelerado的缩写accentato加重音的，加重的adagio慢板agitato激动地Adagio柔板Adagioassai很慢的柔板Andante行板Andantino小行板affettato矫柔造作的affettatamente装模作样的affettuoso感情丰富的affrettando快速的Allegrettonontroppo不过分的小快板Allegrettopocomosso稍快的小快板album专集，音乐集allamarcia进行曲风格alla如同……一样的allafrancese法兰西风格allapolacca波拉卡风格allaspagnuola西班牙风格allaturca土耳其风格allarg逐渐加强，逐渐变慢，声音愈加饱满allegramente欢快的，兴致昂然的 allegrissimo极快的allegretto稍快板allegro快板，急速的，快节奏的alt最高调，最高调的altieramente极快的altoclef中音谱号amabile和蔼可亲的，可爱的amorosamente温柔的，亲爱的amoroso温柔的，亲爱的andante行板，行板乐曲，缓慢的animato活泼的，富有生气的，快的aperto开朗的appassionato热情奔放的，热心的attacca紧接下段Bbaldo勇敢的，豪壮的ballade叙事曲，歌谣barcarolle船歌barline小节线bass男低音，低音，贝司bassoon低音管，巴松管bassclef低音谱号bassdrum低音鼓battuta拍子，特指一小节内第一个重拍ben特别强调的blocks双头木鱼brioso充满活力地breve二全音符breverest二全休止符 brillante辉煌的，华丽的bis重复一次bizzaro奇怪的，怪异的bongoes连体鼓bow提琴的琴弓buffo可笑的，喜剧的，滑稽地burlesco戏谑的，诙谐的Ccalando渐缓且渐弱calmato恬静的caminando流畅的，进行的cantabile似歌的cantando如歌的capriccioso自由的，随想的caprice随想曲，畅想曲，奇想曲capricciesamente自由的，随想的celesta钢片琴cello大提琴clarinet竖笛，单簧管（黑管）crotchet四分音符crotchetrest四分休止符cresc渐强claves音棒classics古典音乐chorus合唱，和声，合唱队colcanto紧随的旋律comodo自在地comesopra如同那边的一样come好象，如同 conabbandono纵情奔放地conaffetto感情丰富地，多情地conamore温柔地，亲爱地conammabilita和蔼地，亲切地calando渐缓且渐弱calmato恬静的conbrio生气勃勃地，有活力地concert音乐会conentusiasmo热情地conespressione富有表现力地condelicatezza精细地，娇柔地concerto协奏曲congrazio典雅地，优美地conmoto稍快的conforza有力地confuoco狂热地，热情地conspirito有精神地cominciata开头，曲首commodo舒适的，自在的con同，带着conmalinconia忧郁消沉地conslancio强有力地，猛烈地conspirito富有生气地constrepito吵闹地，嘈杂地，震耳欲聋地contrasporto得意忘形地convigore富有精力地，强健地conductor指挥contralto女底音，女底音手cymbal铜钹，土耳其镲D dance舞曲deciso坚定地delicatamente精细的，娇柔的delicato精细的，娇柔的deejay（DJ）播放音乐的人，DJdelicatezza细致的Doppiomovimento加倍快dolente怨诉地dolce温柔的，甜美的dolceondeggiando温柔的颤动dolcissimo非常温柔的，甜美的dolente悲痛的，哀伤的doloroso悲痛的doppio成倍，双重doppiolunghezzaditempo慢一倍doppiomovimento快一倍doublebass低音提琴doublebarline双小节线dim渐弱di地，用，自，的disoppiano用低音的，温柔的disopra如上边direct指挥disperato失望的，绝望的distinto清晰的divoto诚恳的，忠诚的drammatico戏剧性的drum鼓drumstick鼓槌 Eenergico精力充沛地e与，而ed与，而egualmente同样地，平稳地，均匀地elegante幽雅的，高尚的en在……，……地，按照……风格energico精力充足的entusiastico热情的，热烈的eroico英勇的，庄严的espressiove有表情et与，而etude练习曲Ffantasy幻想曲fastoso华丽的，浮夸的fantastico幻想地feroco粗野的，狂暴的festivo有朝气地f强ff很强fresco朝气蓬勃的，清新的frenchhorn圆号，法国号fret琴柱，挡子fz突强forza力量fp强后即弱flebile悲哀的，沉痛的 flat降调flatsign降号flute横笛，长笛，笛子finale终曲fiero勇猛的，骄傲的funebre悲哀的，凄惨的，葬礼的furioso狂暴地>或<重音记号GGrave庄板gaio快乐的，愉悦的generoso慷慨的，高尚的glissando滑奏，钢琴上的刮奏glockenspiel钟琴，铁琴grave沉重地grazioso幽雅的、优美地giocoso愉快的，游戏的，幽默的giusto合适的，恰当的giandioso华丽地、壮丽地guerriero勇敢的，威武的guiros瓜（一种利用刮削摩擦发声的拉丁美洲乐器）guitar吉他Hharp竖琴harpsichord羽管钢琴（拨管古钢琴）HiFiset高保真音响honky-tonkpiano酒吧钢琴 horn号，号角Iintempo按原速Impetuoso急速地、如暴风兩般Innocente纯洁地LLargo广板Larghetto小广板Lagrimoso哭泣地largamente宽广地Lamentabile悲伤地legayo连音legatoassai很连贯legatissimo最连音Lento慢板Leggiero轻快地llargando渐慢并渐强Lugubre阴郁地MMaestoso隆重地、庄严地Marcato着重地、清晰地、强调Martiale象进行曲Mesto悲哀地、忧伤地mf中强memomosso稍慢 moltomosso很快的moltorit渐慢很多mp中弱moltoallegro很快的moltoadagio很缓慢的Moderado中板Misterioso神秘地Morendo逐渐消失Nnonlegato非连音nobilmente高雅地Ppathetic悲怆地passionate热情洋溢地Parlando说话似地Pastorale田园风味地Pesante沉重地Prestissimo最急板Presto急板pocoapocorit一点一点地渐慢pocolento稍慢portato次断音pocomenomosso稍放慢的pp很弱p弱piuAllegro更快piuAndante更慢piumoto更快的 piumosso更快的Pomposo壮丽地、光辉地QQuieto宁静地Rrall渐慢，rallendando的缩写rapido迅速的rit,ritard渐慢的，ritardando的缩写Rubato节奏自由risoluto果断地ritenuto突慢的Religilso崇拜地Rigoroso严格地、准确地Risoluto决断地Rustico乡村风味地Sscherzando幽默地、诙谐地semprestacc一直用断音senzaaccel不要渐快staccatostaccatissimo▲断音sf突强spirito精神饱满地sottovoce很弱的声音sostenuto持续地semprep始终保持弱semplice朴素地、单纯地 sempre继续地sentimento多愁善感地stringendo加紧（加快）Smorzando逐渐消失Soavemente和蔼地Sonore嘹亮地Spianato纯朴地Strepitoso喧哗地、风暴似地Ttenuto保持Tranquillo安静地SVigoroso强大地、豪爽地vivace活泼地vivo活跃地