粤语词汇同北方话词汇对照

《粤语词汇同北方话词汇对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘自广东话学习网，更多请登录：www.xue.gd.cn学习学习交流QQ:2458679480粤语词汇同北方话词汇对照粤语北方话粤语北方话粤语北方话粤语北方话宵夜（消夜）夜宵饮胜干杯心熄死心鬼“马”多诡计人工报酬、薪金心甘甘心火水煤油花樽花瓶欢喜、钟意（中意）喜欢后生年轻专登特意雪柜电冰箱夹万保险箱黐线神经失常、神经病咸湿好色、下流人客客人老窦爸爸特登、专登故意契弟王八蛋吹胀气坏、无可奈何跷蹊蹊跷“酥虾”婴儿得意可爱点解为什么直头简直是但、求其随便得戚得意忘形、嚣张“儸柚”、屎“忽”屁股同埋和、与、跟折堕做孽、遭遇

2、悲惨横“掂”横竖、横直、反正柜桶抽屉屋“企”家好彩幸好马“骝”（马留）猴子“谂”想、考虑“嘥”浪费荷包、银包钱包曱甴蟑螂生萝卜长冻疮掟煲分手执生随机应变、小心老“细”（老世）老板番枧肥皂皮“口急”箱子淡定镇定就算即使失觉失敬火烛失火口齿信用“省”镜可人唔通（无通）难道包租婆房东太太游车河兜风熟口面似曾相识第二啲（第二的）其他唔该（无该）谢谢犀利、把炮厉害巴闭了不起大镬惹了大麻烦闭翳（赑屃）忧愁抽秤[动词]、“奄尖”[形容词]挑剔倾偈聊天铰剪剪刀电掣电钮、开关车辘车轮軚盘方向盘戆“居”愚蠢、笨踩屐溜旱冰拥趸、fan屎

3、(fans)捧场者、支持者“琼”凝固喊哭泣嬲生气“唞”气呼吸蛤乸癞蛤蟆曳淘气唛头商标“岌岌贡”摇摇晃晃发“吽哣”发呆蛊惑狡猾报“寸”（报串）告密“寸”（串）嚣张转軚改变立场“悭啲”、收皮叫某人收敛“训”觉、瞓觉（困觉）睡觉“冚扮烂”、“冚办烂”（咸不剌）、冚（咸、合、阖）全部、所有低B、低能弱智“牙烟”（崖广）危险“栏”滚开打飞机打手抢、自渎、手淫,打电动游戏(旧)波(ball)球老“笠”打劫劈友用刀斩人玩嘢（玩野）搞小动作“吔”吃爆缸流血“听”日（天光日）明日“琴”日、“噚”日昨日开片武斗屙屎大便扯猫尾串通扯“虾

4、”喘气、哮喘“流”、“啡”假屙尿小便抵死活该抵死[另一解释]妙极道友吸毒者“跳灰”（粜？）运毒放水小便爆格爆窃放水[另一解释]比赛时放软手脚吹水吹牛埋单结账“郁”动爆粗说脏话搭“嗲”搭讪扯火发脾气扮嘢（扮野）装模作样、装蒜死人头该死的“督”背脊背后告密卖飞卖票飞起放弃放飞机失约“孭”飞包办“孭”镬背黑锅老屈、砌生猪肉诬告、陷害、嫁祸孤寒吝啬稳笨愚弄火牛变压器人地人家广东话(广州话)完全介绍　　外省人到广东旅游或工作，听广州人说话，觉得像听外语一样。这不奇怪，因为广州话这种粤方言与普通话的差异太大了。在大街小巷，你可

5、能不知道广州人说什么，想学更难。粤语虽然不易听懂，也比较难学，但却是广东大部分人说的一种很有特色的方言。自改革开放以来，广东经济迅速发展，一直走在全国前列。而且广州地理上得天独厚，是改革开放的前沿地，有对外开放贸易之利，加之港澳地区大部分人讲广州话，华人中也不少是讲广州话的。因此近几年来内地各省南下搞贸易和从商的人土，或来粤工作的人士，或海外到广州投资的客商，都想学点广州话，以方便和操广州话的人士打交道。因此近几年来国内外出现了一股学广州话的热潮，有的企业单位招工，还以会广州1话作为优先录用的条件。的确，广州话有着

6、其它不可比拟的优点，它比普通话还古老，至今还保留着许多古汉语成分，习惯单言词。下面就是简单的几例：尾巴——尾；知道——知；脑袋——头；等等。大家知道岭南文化具有兼容性的特点，反映在语言上就是广州话接纳和吸收了许多外来语。举例说，小汽车——的士；衬衣——恤衫；客车——巴士；等等，这是普通话和别的方言所没有的。此外，还有许多有趣的、独特的地方。　　粤语，又叫广东话，本地人称白话。粤语是中国七大方言(北方方言、吴方言、湘方言、粤方言、闽方言、客方言、赣方言)之一，是一种最有特色的方言。其实将粤语统称为广州话是不甚贴切的，

7、因为广东境内还有客家话、潮州话、台山话等方言，但只有广州话即白话才能代表粤语。广州话是最重要的粤方言，全世界各地使用人数超过7000万，约占汉族人口的5％。广州话，即粤语，是大部分广东人、香港人、澳门人和部分海外华人的母语。使用区域主要分布在以广州为中心的珠江三角洲地区、广东省的中部和西南部、广西的东南部以及港澳地区和海外华人聚居地。广州话视不同地区而略有口音的差别，然而，广州话与普通话和其他方言的差异极大，非广州话使用区的人一般听不懂。　　广州话直接来源于古汉语，其形成和发展大致经历下列时期：秦汉时期，广州话脱离

8、母体；魏晋南北朝时期，广州话迅速发展；唐代，广州话日渐成熟；宋代，广州话与中原汉语的差异越来越大，基本上独立；元明清时期，广州话形成自己的特色，完全独立。广州话作为中国最独特的方言，其特点有三。第一，使用地区遍布全世界，使用人口超过7000万；第二，保留古音古字较普通话多；第三，有许多优美的文字作品。如19世纪50年代招子南著的《粤讴》，20世纪50年代的唐