资源描述：
《厦门大学英译汉教程__程永生版_习题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英译汉教程练习参考答案KeytotheExercises(forreferenceonly)Keystotheexercisesforthefirstsemester1Theyconsideredthatsuchworkisofparticularrelevanceinhelpingdevelopingcountries,inparticulargovernmentsandSMEs,tobetterunderstandandparticipateinprocessesunderwayinotherintergovernmentalorg
2、anizationsdealingwithtelecommunicationsandtheirtradeapplications,inparticulartheInternationalTelecommunicationsUnionandWorldTradeOrganization.1)Analysisoftheoriginal:A)Grammaticalanalysis:Theselectionconsistsofasinglesentence,consistingofamainclauseandanobjectclause.Addi
3、tionally,inthesentence,inparticulargovernmentsandSMEsisembeddedasaparenthesis.Intheobjectclause,betterunderstandandparticipateinprocessescouldbeunderstoodasbetterunderstandtheprocessesandbetterparticipateinthem.Thenthewordprocessesismodifiedbybothunderwayandinotherinterg
4、overnmentalorganizations.Itcanbeunderstoodthattheprocessesaredealingwith…orpreferably,otherintergovernmentalorganizationsaredealingwith….However,theInternationalTelecommunicationsUnionandWorldTradeOrganizationisinappositiontootherintergovernmentalorganizations.B)Stylisti
5、canalysis:Stylisticallyspeaking,theselectionconsistsofaperiodicsentencefortheembeddingofaparenthesis.Intermsofstructure,thesentenceisratherformalandcomplicatedinthatitisgrammaticallycompleteandeverygrammaticalunitisformallyconnectedwitheveryrelevantothers.Thecomplication
6、mainlyliesinthegerundialphrasehelping…,whichtakesanobjectandanobjectcomplement,consistingoftwocoordinateverbphrasesandthewordprocessesisfollowedbytwoattributes,asrevealedinthegrammaticalanalysis.Andthecontentintheprepositionalphraseinparticular…isusedtospecifyorexemplify
7、thecontentinanotherprepositionalphraseinotherintergovernmentalorganizations….Intheselection,parallelstructurescouldbeeasilyidentified,forexample,governmentsandSMEs;tobetterunderstandandparticipate;telecommunicationsandtheirtradeapplications;theInternationalTelecommuni-ca
8、tionsUnionandWorldTradeOrganization;inotherintergovernmentalorganizationsdealingwithtelecommunicationsa
