英语句法——常见习惯用语

《英语句法——常见习惯用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、edu.northeast.cn三、常见习惯用语（一）　知识概要由于英语国家的语言习惯与中国的语言习惯有许多不同之处，所以造成了许多同学在做选择或书写，或与人交谈中造成误用中国方式来对英语的问句作解答。例如一个小女孩十分好看，可爱，外国人见到时会讲：Youaresobeautiful这时的答语应该是Thankyou如果外国人发现你的英语不错，他们会讲：YourEnglishisverygood这时中国人常常会说：不，我说的不好。这纯是一种礼貌的答语，但是不符合英语习惯。它正确的答语应是Thankyou虽然交际英语有一些规律可讲，

2、但更重要的是学习外国的生活习惯，了解他们的文化背景，历史渊源，这样才能真正的学好一门外语。（二）　正误辨析［误］-WhatcanIdoforyou?-Yes，pleasehelpme［正］-WhatcanIdoforyou?-I'dliketobuyasweater［析］WhatcanIdoforyou?这一问语实际上用于的情景很多，要根据具体情况而定。如在商店中售货员讲这句话应译为：您想要点什么?在其他场合也可以被译为：我能为您做些什么?它的答语应是直接讲出想让对方提供的帮助。［误］-Whichcolourdoyoul

3、ike?-Sorry，Idon'tlike［正］-Whichcolourdoyoulike?-Ipreferblue［析］由which来提问的问句是要回答具体的选择，而不能泛指，泛泛的回答。如Yes，Ilikeit［误］Doyouliketocomewithustonight?［正］Wouldyouliketocomewithustonight?［析］Doyoulike…问的是对方的习惯，如：Doyoulikeswimming?Doyoulikecollectingstamps?而wouldyoulike…则是一次性的邀

4、请、提议。邀请的英语表达法还有如下几种：Shallwego?我们走吧!Let'sgo?让我们走吧!Howabouthavingacupoftea?喝杯茶如何?Whataboutacupofcoffee喝杯咖啡如何?Whynotbuyit?为什么不买呢?其肯定答语一般为Certainly，Yes，O．Ｋ．　Allright，Withpleasure［误］Sorry，I'vekeptyouwaitingNotatall［正］Sorry，I'vekeptyouwaitingNevermind［析］"介意不介意"这

5、一问法与答语在中英文中有所不同。如：-Doyoumindmysmokinghere?-＿＿＿＿＿＿＿＿＿Ａ．　Yes，doitpleaseＢ．　No，ofcoursenotＣ．　Yes，takeitpleaseＤ．　No，youcan'ttakeit这时正确的选择应是B。-11-edu.northeast.cn其意为：不介意，当然不。而A选项则自相矛盾了，它应译为：是的我介意，请抽吧。而D选项是：不介意，你不能抽。当向对方争求意见时，可以有以下问法：DoyoumindifIopenthedoor?Wouldyoumi

6、ndmailingtheletterforme其答语如果是同意应为：Certainlynot，notatall而不同意时应为Yes，或I'msorry［误］What'sthatman?HeisMike［正］What'sthatman?Heisateacher［正］Who'sthatman?HeisMike(HeisMike'sfather)［析］由what提问是问的职业，由who提问问的是姓名或身份。［误］-Howmucharethey?-Halfakilo，please［正］-Howmanybanan

7、asdoyouwant?-HalfakiloPlease［析］Howmucharethey?问的是价格而不是实际物品的多少。［误］I'msorry，butisthisthewaytothepark?［正］Excuseme，butisthisthewaytothepark?［析］I'msorry是对已经做错了的事向对方道歉时的开始语。而Excuseme是在打扰对方之前表达歉意的话。［误］-Haveagoodtimetonight!-Youarethesame［正］-Haveagoodtimetonight!-Thes

8、ametoyou［析］Thesametoyou是表达我也祝您有个愉快的夜晚，它是美语中的习惯用法。［误］-What'stheproblem?-I'vegotaheadac