日语教程(下册)课文翻译及答案

《日语教程(下册)课文翻译及答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二十一课超级市场课文译文：我们平常大部分情况都在超市里买东西。在超市买东西时，首先入口处拿一个购物篮。店内非为蔬菜、肉类、罐头等各种各样的购物区，到要买的购物区去，选择自己需要的东西，放入购物篮。要买的东西都齐全了，到结账处排队等候。在哪里结算付款。超市里不仅出售有食品，还出售衣服、文具、化妆品、洗洁剂、厨房用品、家用电器等等的东西。而且价格也比一般要便宜。超市的有点就在于价格低、商品齐全，在一个店里可以买到所有需要的东西。还有，大超市里还设有餐厅、孩子的游乐场，可以再哪里度过一整天。但是，超市

2、也有不便之处。超市里，肉类或蔬菜等多装在塑料袋里，因此，只可从中选择而不能想要多少就买多少。而且，由于东西都用塑料袋包着，不能直接看到，于是也容易增多厨房垃圾。虽然超市如此有它的优点和不足，单它已为我们生活所不可缺少。今后超市还会不断增多吧。读解文译文：心灵相通新加坡有很多外国人，有马来西亚人、印度人、英国人、美国人。其中，会说日语的人也为数不少。从学校回来的路上坐市内公车时，或者在商店里买东西时，在游泳池里游泳时，都会有人用日语向我搭话。当有人用略生硬地日语问我“你好吗？”我也用日语回答“好，很

3、好”。有一天，我去邮局寄信，途中，一个中国人用不熟练的日语问我“您去哪里？”我回答“去邮局”。我被他的日语迷惑了。但是，看到他温和的眼神、面带笑容，我就想试着再做一些交谈了。所说的心灵相通可能就是如此这般心情愉悦吧。那个中国人（最后）说着：“再见”走了过去。这个时候我就想，要是能会一点汉语就好了，那样就可以多谈一些话。而他也一定会十分高兴吧。外国友人说日语的人。他们好像特别乐于说日语，但是因为日语是日本人的语言，所以外国人说的日语即便再怎么流利，发音和语调还是多少回有些变化。我想今后如果我要是遇见

4、了说日语的（外国）人，我就教他纯正的日语，并且也从对方那里学习他们国家的语言。那怕一点点上的心灵相通，在新加坡的生活就会更加开心吧。练习答案：一、1.B2.D3.C4.C二、1.C2.D3.D4.C三、1.に　2.で　　3.などに　　4.は四、1.D2.B3.A4.D第二十二课信山田一郎先生.平成九年10月3日大田正男进入十月后，天气突然一下子凉了起来。从那以后，你还好吗？我想你回到研究生院每天忙于研究吧。前几天，我突然去不成旅行，给你添了麻烦，真是非常对不起。本来想和你，还有中川先生三个人一起去

5、游览京都的，真是太遗憾了。去旅游的那天早上9点左右，我从家出门坐了出租车，在赶往车站去的路上，遇到了车祸。我的腿受了伤。我当时立即让我弟弟通知了等在车站的你和中川先生。然后很快住进了附近的医院，现在正好有一周了。医生说，我的伤基本上都已经好了，你就放心吧。听我弟弟说，你们两人按照预定计划在上周星期五坐了早上10点的电车去了（京都），真是太好了。京都之行怎么样？你正是返回东京途中的一次旅行。中川先生好久都没有回国了，我也很想去（见他）的。中川先生从旅行回来的那天下午，到医院看了我。听他说着，我就想起

6、了我们三人高中毕业后第一次去京都旅行的事情来。那时候，从这里到京都要花6个小时，现在却只要3个小时就够了。中川先生昨天顺便到大阪，然后又因为公司的工作关系去了国外。高中毕业已过了5年了，从那以后相约好一起去旅行是三个人的第一次见面。不知道下一次什么时候能相见。我期待着那一天早日到来。等我上号了以后打算继续努力，在这里的高中教英语。山田先生你也多保重，再见。解读文译文：给朋友的信谢谢您的来信。前些天，在北京与您分别之后，得知您平安到家，我很高兴。我也在那天夜里送走大家之后回到了北京。正好从日本来的客

7、人比较少，可以休息三天左右，我就在家舒适地度过了三天，现在到公司上班，等待五天后接待从近及地方来的客人。谢谢您在信中对我的好意，美川女士的心意我重发领会了。但是，您就不要费心为我做什么衣服了吧。这件事拜托您了。接待您们既是我们所做的工作，有事因为您们都是从日本来的友人。诸位在中国能有一个愉快、舒适的旅程，就是我们最大的快乐。能够让大家开心就是我们的最大快乐，特别是上次，和诸位朋友在一起的时候，我们工作也十分舒心，尤其是美川女士就象对待自己的女儿一样那么亲切地对待我，是我永生难忘的回忆。今后，如果美

8、川女士有机会来中国的话，我一定会尽力所能来帮您做些事情。天气很快就要转冷，请千万注意身体，保持一个号心情，希望今后仍然和我保持联系。再见。11月5日梁晓华敬上致美川伸子女士一、1.C2.C3.B4.D二、1.D2.C3.C4.A三、1.A2.C3.A4.A四、1.ご迷惑をかけしまして、本当にすみませんでした。2.予定どおり、先週の金曜日の朝10時の電車で出発しました。３.今度いつまた会えるかどか分かりません。４.私はよくなってから、またがんばって、ここの大学で英語を勉強するつもりで