catti 和naeti比较

《catti 和naeti比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、阿翻译专业资格考试（CATTI)三级笔译和全国外语翻译证书考试中级笔译哪个比较难？国家人事部的CATTI三笔和教育部的NAETI中级总体难度相当，CATTI三级略难点，含金量也稍高，认可度自然不用说，直接与职称挂钩！建立CATTI考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。它与职称挂钩，因此同时也成为翻译工作者获得职称的必经途径。而且全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

2、至于难度吧，因人而异，这难说，因为您的水平只有你自己最清楚，这里说的水平不是六级或者专八，主要是英语的实际水平和翻译能力。CATTI3的通过率一般是14%左右吧，每7个考生中就有一个可以通过。笔译考实务的时候，可以带一本汉英词典和一本英汉词典进去！笔译二级有两科，一科是《综合能力》、一科是《翻译实务》。一般来说，只要过了专业八级，《综合能力》应该是能考过的。但是，缺少翻译实践的人，很多都考不过《翻译实务》。本人是翻译专业英语研究生毕业。既过了专八也过了二笔。周围有不少朋友过了专八，但并没有考过二级。所

3、以，我觉得笔译二级要更难些。懂一门外语，并不等于就是一名称职的翻译。考英语笔译2级翻译资格证需要怎么准备？悬赏分：10-解决时间：2009-3-3113:51请教一下相关专业人士，我是非英语专业的学生，英语基础很一般，打算考英语笔译2级资格证，应该做些什么准备？看些什么书？谢谢～～提问者：海豚咪咪-魔法学徒一级最佳答案建议你先考三级。二级口译、笔译一般是从事英语专业工作的人员考的。二级和三级都分别实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。因此你可以把大纲买来或借来先了解一下。另外，翻译专业资格（水平

4、）证书实行定期登记制度，每3年登记一次，再次登记时还要提供接受继续教育或业务培训（主要内容是职业道德教育、翻译业务培训，由译协负责实施）的证明，因此并非四六级考试一样考一次一生通用。笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，时间分别是2个小时和3个小时。二、三级口笔译考试（共四个等级，资深翻译是评的，一级口笔译翻译是考评结合）在03年12月开始试点，当年共有492人通过考试。04年全年有1300人通过。05年2177人。06年2844人。在05年全年报考人数首次超过了一万人，06年接近1.8万

5、人。到06年底，累计有超过3.5万人报考，合格约7000人。通过率20%，呵呵，希望你将来也是五分之一中的人。(截止到2008年底，累计报名参考人员超过80，000人次，累计合格人数已经超过13，000人次。其中，取得二级翻译证书者4757人，取得三级翻译证书者6646人。)一些国内高校几年前就已经开始要求翻译专业的研究生毕业要达到二级水平。中国译协05年起允许获得三级以上证书的人直接申请成为译协的个人会员。此外，这里所说的都是国家人事部组织的全国翻译专业资格（水平）考试，国内还有教育部考试中心与北外

6、办的“全国外语翻译证书考试”和上海与教育部联办的“上海外语口译证书考试”。另外还有一个很容易考的商务翻译证书，好像是个名头很大的半民间机构（某某协会）搞的。另据根据记者的采访，相关负责人提醒说，不同的人群要选择好考试语种、级别，如最简单的三级（初级）考试就适合一些非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；而二级（中级）却适合非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3至5年的翻译实践经验；要考取一级（高级）证书应该是最为困难的，它要具备8至10

7、年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的专家。鉴于此，非英语专业的大学本科毕业生，最好从三级（初级）考起。通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料的翻译工作。我个人建议，如果要学翻译，可以看看以下几本书《简明英汉翻译教程》章培基等，上海外语教育出版社；《新实用汉英翻译教程》陈宏薇，湖北教育出版社；《英汉、汉英翻译教程》(第一版)张春柏主编，高等教育出版社（2003）。另外《中国翻译》也可以看一看，上面有英译汉汉译英实例及分析，每年还举行一次翻译竞赛，可能会对你有帮助。全国翻译专

8、业资格考试CATTI称得上是“老字号”有经验，全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。“含金量”也更高些的，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。非英语专业过了六级建议可以考全国翻译专业资格考试CATTI，全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。全国翻译专业资格考试CATTI，报名/考试时间、资费可以看：）http://sunmoonshine.blogchina.com/4497751.h