资源描述：
《中英对照白皮书：《中国交通运输发展》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2016年12月29日，国务院新闻办公室发表《中国交通运输发展》白皮书。全文如下：TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople'sRepublicofChinapublishedawhitepapertitled"DevelopmentofChina'sTransport"onDec.29,2016.Followingisthefulltext:中国交通运输发展（2016年12月）中华人民共和国国务院新闻办公室DevelopmentofChina'sTransportDecember2016TheStateCouncilInform
2、ationOfficeofthePeople'sRepublicofChina目录Contents前言Preamble一、发展历程I.CourseofDevelopment二、综合交通运输体系建设II.ComprehensiveTransportSystem三、发挥基础性先导性服务性作用III.PlayingaBasic,PioneeringandServingRole四、对外开放与国际合作IV.OpeningupandInternationalCooperation五、未来五年的发展目标V.DevelopmentGoalsfortheNextFiveYears结束语Con
3、clusion21前言Preamble新中国成立以来，特别是改革开放以来，交通运输面貌发生了历史性变化，为经济社会发展、人民群众安全便捷出行作出了重要贡献。SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina(PRC)in1949,andespeciallysincetheintroductionofthereformandopening-uppolicyin1978,China'stransporthasundergonehistoricchanges,makingsignificantcontributionstothecountry
4、'ssocialandeconomicdevelopment,andthepeople'ssafeandconvenienttravel.新世纪以来，中国政府全面深化交通运输改革，加快建设现代综合交通运输体系，不断提升交通运输行业治理体系和治理能力现代化水平，交通运输进入了各种运输方式交汇融合、统筹发展的新阶段Sincethestartofthe21stcentury,theChinesegovernmenthasfurtheredthereformintransport,builtamodernizedcomprehensivetransportsystem,improv
5、edthemanagementsystem,andmodernizedmanagementcapacityintransport,bringingChina'stransporttoanewstagethatincorporatesmultiplemodesoftransportandpromotestheircoordinateddevelopment.2020年，中国将全面建成小康社会。实现第一个“百年目标”，交通运输需要进一步加快发展，充分发挥基础性先导性服务性作用，当好先行官，为全面建成小康社会提供坚强保障。Chinaintendstocompletethebuil
6、dingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsby2020,whichisthefirstofitsTwoCentenaryGoals.Forthisend,transportshouldquickenitspaceofdevelopment,andfullyplayitsbasic,pioneeringandservingroleasavanguardandsolidguaranteeforcompletingthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.一、发
7、展历程I.CourseofDevelopment新中国成立之初，交通运输面貌十分落后。全国铁路总里程仅2.18万公里，有一半处于瘫痪状态。能通车的公路仅8.08万公里，民用汽车5.1万辆。内河航道处于自然状态。民航航线只有12条。邮政服务网点较少。主要运输工具还是畜力车和木帆船等。WhenthePRCwasfoundedin1949,transportwasunderdeveloped.Totalrailwaylengthwasonly21,800km,halfofwhichwasparalyzed.Highway
