欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:11522856
大小:74.50 KB
页数:9页
时间:2018-07-12
《高级英语第一册课后翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lesson1X.1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处Azig-zagpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.2)集市上有许多小摊子,出售的货物应有尽有Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofeveryconceivablekindaresold.3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。Ireallydon'tknowwhatitisthathasmadehimsoangry. 4)新出土的铜花瓶造型优美,刻有精细、复杂的传统图案。Thenewlyunearthedbronzevaseis
2、pleasinginformandengravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns. 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyondthemountainsthereisavastgrasslandthatextendsasfarastheeyecansee. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。Theydecidedtobuythathousewithagarageattached. 7)教师们坚持对学生严格要求。Theteachersmakeapointofbeingstrictwiththestudents. 8)这个小
3、女孩非常喜欢他的父亲。Thislittlegirlisverymuchattachedtoherfather. 9)为实现四个现代化,我们认为有必要学习外国的先进科学技术。Toachievethefourmodernization,wemakeapointoflearningfromtheadvancedscienceandtechnologyofothercountries. 10)黄昏临近时,天渐渐地暗下来了。Asduskfell,daylightfadedaway. 11)徒工仔细地观察他的师傅,然后照着干。Theapprenticewatchedhismastercar
4、efullyandthenfollowedsuit. 12)吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frankoftentookahandinthewashing-upafterdinner.Lesson4XII.1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。Abigfireburnedtothegroundmorethan300homesintheslumneighborhood.2)只要你为人正直,不怕失去什么,那你对任何人都不会畏惧。Ifyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youwillbeabletolookanyoneintheeye.
5、3)尽管发了睡在,今年的农业生产损失并不严重。Despitetheflood,thelossesinagriculturalproductionwerenotthatserious.4)这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配。Thisblousedoesn'tmatchthecolororthestyleoftheskirt.5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。Let'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.2)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来。Ican'timagineyoudoingdisgracefulthings.3)他无法想象为什么人们反
6、对他的看法。Hecouldn'timaginewhypeoplewereopposedtohissuggestions.8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。Steppingofffromthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterrorists.9)只要我们坚持这些原则,我们就会成功。Aslongaswesticktotheseprinciples,wewillsurelybesuccessful.10)这个消息使她大伟震惊,但她很快就镇定了下来。Shewasshockedatthenews,butbeforelongsherecompos
7、edherself.11)这段引文的来源很难查找到。Itisverydifficulttotracethisquotationtoitssource.12)他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创的古老传统。Theirwayoflifecouldbetracedtotheancienttraditionshandeddowntothembytheirancestorsmorethanonethousandyearsago.Lesson5XI.1)这对农村和城市都一样适用。Thisi
此文档下载收益归作者所有