资源描述：
《2008级诚毅学院学院商务英语专业 开题报告样例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、集美大学诚毅学院毕业设计（论文）开题报告诚毅学院（系）英语（商务英语方向）专业2011年10月26日论文题目学生姓名陈光梅学号2008949002指导教师赵威一、本选题的目的和意义：根据所学电子商务的基本理论和基本方法，结合当今社会电子商务发展的特点，以及电子商务的国际化、网络化的发展方向，以此作为论文的研究方向，撰写论文。二、本选题国内外研究的现状和发展趋向：对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系，其中以Lakoff&Johnson(1987)的研究最具有代表性，而对于其汉译的研究却凤毛麟角。国内对于隐喻的研究主要受Lakoff&Johnson理论的
2、影响，其中以胡壮麟、朱永生为主要代表。在隐喻翻译的研究方面，李国南(1990)，胡文仲(1994)对于英汉成语或谚语中的习用性比喻的喻体进行过比较，并探讨了其翻译的途径。在近期出版的刊物中有对隐喻翻译研究方面的文章，其中以徐莉娜的《隐喻的翻译》为主要代表。但其研究的范围也只局限于文学、修辞用语的隐喻翻译。三、主要研究的内容：本文分五个部分。一、简要介绍隐喻与语言以及语言与文化之间的关系，提出日常用语中隐喻的汉译不可忽视文化背景，并简述本论文的主要内容。二、重点论述隐喻在英语日常用语中存在的普遍性。三、分析隐喻的特点，从人类文化的共性论述其可译性。四、讨
3、论隐喻的汉译标准、难点、过程、基本方法以及根据语境而确定译法的原则。五、详述隐喻汉译的方法和技巧，指出在翻译实践中，对每种方法的使用都不能走极端。结论部分，总结研究隐喻汉译所具有的实用价值。1．引言2．英语日常用语中隐喻存在的普遍性2.1隐喻的定义2.2关于隐喻研究的常用术语2.3英语日常用语中的隐喻3.英语日常用语中隐喻的特点3.1日常用语中隐喻的分类3.2英语隐喻与汉语隐喻3.3英语日常用语中隐喻的可译性4.英语日常用语中的隐喻的汉译4.1翻译的标准4.2日常用语中隐喻汉译的难点4.3日常用语中隐喻汉译的过程4.4日常用语中隐喻汉译的基本方法及原则
4、5.日常用语中隐喻汉译的方法与技巧5.1直译法5.2意译法5.3转译法5.4直译和意译结合法四、参考文献：[1]Aristotle.“Rhetoric”(W.R.Roberts,Trans.)InW.D.Ross(Ed.)TheWorksofAristotle.Oxford:ClarendonPress.(OriginalWorkWrittenca.330B.C.),1924.[2]Brodkey,Linda.Review:TheLanguagesinMetaphor.CollegeEnglish,1988,(1):89-94[3]Goatly,And
5、rew.TheLanguageofMetaphors.London:Routledge,1997.[4]JinDiandEugene,A.Nida.OnTranslation.Beijing:ChinaTranslationPublishingCompany,1984.[5]Lakoff,G.&Johnson,M.MetaphorsWeLivebyChicago.Chicago:UniversityofChicagoPress,1987.[6]Nida,EugeneA.&William,Reyburn.MeaningAcrossCultures.New
6、York:MaryknollofN.Y.OrbisBook,1981.[7]Soskice,J.M.MetaphorandReligiousLanguage.Oxford:ClarendonPress,1985.[8]Tylor,EdwardBurnett.PrimitiveCulture.London:JohnMurray,1871.[9]陈宏薇.新实用汉译英教程[M]，武汉：湖北教育出版社，1996.[10]陈文伯.英语成语和汉语成语[M]，北京：外语教学与研究出版社,1980.[11]陈望道.修辞学发凡[M]，上海：上海教育出版社，1983.[1
7、2]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M]，北京：外语教学与研究出版社,1989.[13]范家材.英语修辞赏析[M]，上海：上海交通大学出版社，1992.[14]冯明之.英文成语故事[M]，香港：万里出版社，1992.[15]冯庆华.实用翻译教程[M]，上海：上海外语教育出版社，1997.[16]胡文仲.文化与交际[M]，北京：外语教学与研究出版社，1994.[17]徐莉娜.隐喻的翻译[J]，中国翻译，1999，(3):18-22.五、预期的课题进度计划：1．2011年12月31日前：完成初稿，并上交指导教师审阅。2．2012年4月4日：提交论文第二稿。3．
8、2012年4月25日：提交论文第三稿。3．2012年4月26日-5月9日：继续修改论文直至定稿
