资源描述：
《比较文学视野观照下的莎士比亚研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、比较文学视野观照下的莎士比亚研究第26卷第5期2006{{9月中南民族大学(人文社会科学版)JournalofSouthCentralUniversityforNationalities【HumanitiesandSocialSciences)()I.26NO.5Sep.2(1(}6比较文学视野观照下的莎士比亚研究李伟民(四JII外语学院编辑部,四川成都400031)摘要:从比较文学的角度把莎士比亚及其作品与中国作家及其作品进行平行比较研究的成果进行归纳综述,充分展示了中国的莎士比亚研究成果不同于西方的审美特色,有助于更深刻地认识中固戏曲弓莎士比亚戏剧的异
2、同.关键词:中国戏曲;莎士比亚戏剧;比较文学研究中圈分类号:IO—O3文献标识码:A文章编号:1672—433X(2(】)6)05¨17(1—0j近年来中国莎士比亚评论和研究,取得了令人瞩目的成就.原因之一就是随着比较文学这门学科的发展和壮大,从比较的角度,采用比较文学研究方法解析莎作,为从更广阔的视野上开拓中国莎学作出了贡献.据统计,与其他域外作家和中国作家作品的比较文学研究相比,"关于莎士比亚与中国文学的关系研究,成果最多.二十年来,有关文章已有五六十篇.在这些文章中,有莎氏与中国作家的平行研究,如莎氏与汤显祖,关汉卿,李渔,纪君祥,曹雪芹及其相关作品的
3、比较研究,也有莎氏在中国的传播问题的研究"I】].根据笔者统计,1990年一2G¨.3年全国发表莎士比亚与比较文学的论文约9O篇,平均每年10篇.从这些文章中,我们可以清楚地看到莎士比亚研究中的比较文学,主要是在五个层面上展开的,即莎剧与中国古典戏剧的比较;莎氏对现代文学作品,现代作家影响比较;莎氏与外国作家,作品比较;中国戏剧,戏曲改编莎剧的争论;莎氏在中国研究.在莎氏与中国文学的比较研究中,关于影响的研究较少,更多地集中在莎氏在中国的传播研究方面.一,《罗密欧与朱丽叶》与《牡丹亭》的比较在莎士比亚与中国古典戏剧的比较中,最为集中的是莎剧特别是《罗密欧与朱
4、丽叶》与汤显祖《牡丹亭》之间的比较.因为《牡丹亭》同《罗密欧与朱丽叶》…样,由于内容上的创新,"歌颂千古以来一直受到摧残压抑的真挚爱情,以及艺术上的独到创造,因而倾动一时".对二者进行比较,显然能从审美角度获得新解.较早涉及这一比较的是陈瘦竹他从主题,题材,人物形象,艺术特色等方面埘这两部戏剧进行比较.他认为,《罗密欧与朱丽叶》是悲剧,《牡丹亭》是悲喜剧,两剧的主旨都在于揭露封建主义比J.在《罗密欧与朱丽叶》中,l仇和爱情的矛盾是戏剧冲突的基础.《牡丹亭》中的戏剧冲突,以杜宝和女儿女婿之间的矛盾作为基础.它们的不同之处在于描写爱情的差异,对爱情的态度和在反映
5、这种爱情时不同的创作笔法!-j呈现的不问风格,《罗密欧与朱丽叶》热烈奔放,而≤牡丹亭敛幽怨.莎剧素以情节的丰富性和生动着称,汤租的传奇同样有这个特色,不过场面稍嫌繁琐《牡片亭》的结构与《罗密欧与朱丽叶》大不lf日同,戏冲突舒展从容,情节穿插缜密多变,头绪过于纷繁"..尽管《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》在题材来源上都有继承性,在反封建,争取个性解放这一主题也是相似的,但在爱情的表达方式上却有很大的莠别,反映了东西方文化的不同.重"人"书"情"均是汤祖,莎士比亚的人生哲学的基调.从反映自然的角度,从主"情"出发,《牡丹亭》的意义不仅在于爱情本身,就其思想内涵的丰
6、富性,深刻性而言,《牡丹亭》超越了《罗密欧与朱叶》比较单纯的主题意义.从这一点开掘进去比较,我们就会清楚看到中国戏曲悲剧的认识价值和审美价值.《罗密欧与朱丽叶》的创作目的是"始终是反映自然,显示善恶的本来面目,给它的时代看一看自己演变发收稿日期:2005—08—2O作者简介:李伟民(1955一),男,四川省成都市人,四川外语学院副教授,主要研究莎士比亚和比较文学.170第26卷李伟民:比较文学视野观照下的莎士比亚研究展的模型",描写的是资产阶级爱情观与封建意识,封建道德观的斗争.莎士比亚通过朱丽叶奏出的是文艺复兴时代的主旋律.汤显祖思想的核心是情.他把情放到
7、了与理尖锐对立的一面,把个人的尊严,价值提到前所未有的高度,具有浓厚的反道学,反名教色彩,与宋明理学形成尖锐对抗.《牡丹亭》的主题是爱情,但又升华到个性解放的高度,与同时代的《罗密欧与朱丽叶》相比,它具有更深刻的哲理内涵和更深厚的文化意蕴[3].我们从两部戏剧中都能够感受到社会发展到一定程度要求变易的时代心声和对人的自由,感情的自由表达,个性解放的期望和憧憬.在创作手法上,莎士比亚创作《罗密欧与朱丽叶》运用的是现实主义的创作手法,汤显祖创作《牡丹亭采用的是浪漫主义和现实主义相结合的艺术表现手法;《罗密欧与朱丽叶》结尾体现了西方的悲剧观念和美学意义上的崇高悲壮
8、的美,《牡丹亭》的结尾显示了中国悲剧创作的民族心理结
