资源描述：
《科技英语原文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、新疆农业大学科学技术学院课程翻译题目:一心可二用PolychromicVersusMonochromic。课程:科技英语姓名:马静专业:英语班级:092班学号:095237226座位号:指导教师:张洁老师职称:2011年12月11日题目:一心不可二用指导教师：张洁姓名：马静摘要：文化还规定个人在社会进程的信息，确定优先事项、管理时间和与他人的交往。与亚洲人相比，美国人喜欢一心一意的做事，。对于那些可以一边打电话，一边写备忘录给同事一边又能听着来访商人的叙述，并且一项也不错过的中国行政官员来说，他们自己才是可以一心多用的人，即他们可以同时执行多个任务。关键词：单一
2、文化社会，多元文化，高语境，低语境PolychromicVersusMonochromicName:MaJingAbstract：Culturealsodictateshowindividualswithinasocietyprocessinformation,setpriorities,managetimeandinteractwithotherindividuals.WhenyoucompareAmericanstopeoplefromAsiancultures,itistheAmericanswholiketodothingsoneatatime.Comp
3、arethatattitudewithaChineseexecutivewhocantalkonthetelephone,writeamemotoacolleagueandcontinuetolistentoavisitingbusinesspersonallatthesametimewithoutappearingtomissabeat.TheChineseareconsideredhighlypolychromicthatis,theycan—andreferto–domultipletaskssimultaneously.Keywords:Monochro
4、micpolychromiclow-contexthigh-contextPolychromicVersusMonochromic正文：(1)Culturealsodictateshowindividualswithinasocietyprocessinformation,setpriorities,managetimeandinteractwithotherindividuals.Americans,forexample,willrefertosomeonewhoislessthanbrightasanindividualwho“cannotwalkandch
5、ewgumatthesametime”—implyingthatsomeonewhoisunabletohandletwotasksatonceisdeficient,Oddlyenough,whenyoucompareAmericanstopeoplefromAsiancultures,itistheAmericanswholiketodothingsoneatatime.ComparethatattitudewithaChineseexecutivewhocantalkonthetelephone,writeamemotoacolleagueandconti
6、nuetolistentoavisitingbusinesspersonallatthesametimewithoutappearingtomissabeat.TheChineseareconsideredhighlypolychromicthatis,theycan—andreferto–domultipletaskssimultaneously.（2）Toanindividualfromamonochromicsociety,timeisusedfororderingone’slife,forsettingpriorities,formakingastep-
7、by-steplistfordongthingsinsequence,fordealingwithoneindividualatatime.Americans—andmostWesternsocieties—aremonochromicTheybelieveinlineartimethat,becauseitislimited,mustbeusedefficiently.Theyplantheirworkandworktheirplan.(3)Mostpolychromicsocietiesbelievethattimeiscircularandtherefor
8、eeternal.Wha
