会计英语的词汇特征及其翻译策略论文

《会计英语的词汇特征及其翻译策略论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、会计英语的词汇特征及其翻译策略论文【摘要】随着经济全球化进程的加快，越来越多的会计人员需要懂英语。会计英语作为专门用途英语的一个分支，在词汇方面的特征特别独特。文章分析了会计英语词汇的术语、缩略词、专业词等方面的特征，并分别对其翻译方法进行了初步探讨，旨在帮助会计人员更好地学习专业英语。随着经济全球化进程的加快，中国的对外贸易获得了快速发展。从2004年开始，中国已连续三年超过日本，成为世界上仅次于美国和德国的第三大贸易国。而在对外贸易人员的组成中.freelation”,“customercosthierarchy”,“discountrate”等，分别指“成本估计”，“顾客

2、成本层级”和“贴现率”，不会有其它的理解。翻译方法：由于这些词汇都是固定的，都有其特定的含义，一词多义的现象较少，所以往往借助专业词典就能译出，即采用直译的方法。（二）对义性所谓术语的对义性，是指词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在会计领域，这种对义性的词语很多。例如：in-sourcing/outsourcing自制/外购tradedeficit/tradesurplus贸易逆差/贸易顺差ium/discount升水/贴水assets/liabilities资产/负债inflation/deflation通货膨胀/通货紧缩supply/demand供应/需求appre

3、ciation/depreciation升值/贬值翻译方法：采用直译的方法，但要注意词语的对立或关联。例如revenue/expenditure，“revenue”指的是“收入”，而其对立词“expenditure”的翻译自然就是“支出”；又如increase/decrease，“increase”指的是“增长”，而其对立词“decrease”的翻译自然就是“减少”。（三）时代性随着第三次科技革命的发展，一些新思想、新观念、新产品不断涌现，于是英语里便出现了新面孔。在会计领域，也出现了很多新的术语，如dumping（倾销）E-merce（电子商务）,futuretransact

4、ion（期货交易）,cyber-trade（网上交易）等。翻译方法：由于是新的术语，所以翻译时应了解术语的意思，如“dumping”，指的是“外国公司在本国市场上以低于其在生产国市场价值的价格出售产品，并且这种行为严重损害了本国工业或严重威胁着本国工业”。如果不了解这个意思，就可能将其翻译成“丢弃”或“倾倒”。二、会计英语的缩略词及其翻译策略缩略词是会计英语的第二大特征。在我们阅读英文会计资料时，会发现有很多缩略词。原因是缩略词简洁、意义准确、使用方便。缩略词的表现形式很多，但主要有两种：一是首字母缩写词；二是截短词。（一）首字母缩写词所谓首字母缩写词，顾名思义，就是将几个英文

5、单词的首字母连在一起，但按照英语的习惯，应该是大写字母。例如：AICPA：AmericanInstituteofCertifiedPublicAccountants美国注册会计师协会GAAP：GenerallyAcceptedAccountingPrinciples公认会计准则CMA：CertifiedManagementAccountant注册财务管理师CFO：ChiefFinancialOfficer首席财务官EOQ：EconomicOrderQuantity经济定货量FIFO：fist-in,firstout先进先出分步成本法MRP：MaterialsRequiremen

6、tsPlanning材料需求计划GNP：GrossNationalProduct国民生产总值（二）截短词为了提高阅读和书写效率，在会计英语里，经常出现很多将一个单词截短的现象，如将“carton”（纸箱）截短为“CTN”，将“piece”（件）截短为“pc”,将“maximum”（最大）截短为“MAX”,将“number”（号码）截短为“NO”等。翻译方法：要准确地翻译缩略词，第一要了解缩略词的全称。例如：ABC,在英语里有很多意思，如AmericanBroadcastingpany（美国广播公司）,AustralianBroadcastingpany（澳大利亚广播公司）,Ac

7、tivity-basedCosting（作业成本系统）等。又如，TSE,既指TokyoStockExchange（东京证券交易所）,又指TorontoStockExchange（多伦多证券交易所。因此，只有知道缩略词的全称，才能翻译准确。第二，要理解缩略词的意义。例如：FIFO(first-in,.freelecasestheMNCretainsaminorityofinterestsmanagerialandsupervisoryfunctionsforaperiodoftime句中的“r