这些中式英语那么吊

《这些中式英语那么吊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、这些中式英语那么屌，你造吗？2015-01-04英语口语宝典“怎么是你？怎么老是你？（Howareyou?Howoldareyou?）”； “你问我，我问谁？（Youaskme,measkwho? ）”；“咱俩谁跟谁？（Wetwowhoandwho?）”…… 看过这一套经典的Chinglish，小伙伴们是不是都快笑翻了？学了新单词明白意思却不知该咋用，一个不小心你就会闹出貌似说得过去，其实更加逗比的Chinglish笑话。下面这些Chinglish已得正解，小伙伴们不如先试试自己会怎么翻，再看答案吧！1. 萝卜青菜，各有所爱。[误] S

2、omepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等。2.他一向嘴硬，从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmit

3、defeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Sayuncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，sayuncle就成了“服输”的代名词，而notsayuncle就相当于“嘴硬”了。3.这个教授教得很烂。[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terrible意思很灵活，例如：feelterr

4、ible指身体“不舒服”；Thefoodisterrible则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。4.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Peoplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Peoplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外”的事，所以outsideone'sownmarriage无疑是多此一举了。英语中“有婚外恋”的地道说法

5、应该是leadadoublelife。5.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠.[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome。[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'seyeathome。注：中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与theappleofone'seye就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重

6、各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。theappleofone'seye源自圣经《旧约》，当时人们用apple指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。6.我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holds

7、b.back或beadragonsb.等。7.嘿，小伙子，千万别灰心。[误]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注：loseone'sheart(tosb.)是“心被……被俘虏去，爱上……”的意思，而loseheart才表示”灰心丧气，丧失勇气或信心”。8.我们俩关系最好，他经常来我这儿白吃白喝。[误]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscom

8、esheretobummealsoffme.注：第一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。而bumsth.offsb.指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西，而朋友也不会介意