古诗词例子简析 文化层面

《古诗词例子简析 文化层面》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、古诗词例子简析文化层面疑无路，柳暗花明又一村。要行动，而不能坐等。译员:Justasyousaid，andIthinkIcanalsogive55anotherlinetothefactthatafterencounteringallkindsofdifficulties，attheendoftheday，wewillseethelightattheendofthetunnel．Wemusttakeactionsratherthansitidlyby．此处，译员把“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”译为“attheendoftheday，wewil

2、lseethelightattheendofthetunnel”，可以看出译员是做了脱离原语外壳(deverbalization)的处理，这样其目的语也就是英语听众便能很快接受这一信息，而不会产生误解。2010年3月14日，国务院总理温家宝在2010年十一届全国人大三次会议会见中外记者发表讲话，短短几分钟的讲话中，温总理引用了三句古训。其中有一句引自屈原的《离骚》。〔实例2〕总理:我深深爱着我的国家。没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。译员:Ihaved

3、eeploveforthiscountry．Iloveeveryinchofitsland．Iloveeveryriverthatflowsonthispeaceofearth，withdeeppassionanddeepaffection．“FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretevenathousanddeathstodie．”Withthisstrongcommitment，Iwillcontinuetodevotemyselftomyworkinmynextthreeyears．对“亦

4、余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的翻译，译员作了deverbalization的处理，没有将“虽”的字面意思译出，也没有将“九死”译为“ninedeaths”，而是顺应目的语的表达习惯，译为“athousanddeaths”，这就是脱去了原文的语言形式，而依据其意义进行翻译，既传达了其语用意义，又简单明了，照顾到了口译的即时性。〔实例3〕在同一次讲话中，在回答美国《新闻周刊》记者提出的问题时，温总理:中国有一句古语，人或加讪，心无疵兮。但毕竟你还给了我一个澄清真相的机会，因此，我首先应该感谢你。译员:AsaChineseproverbgoesmyc

5、onsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside．ButIstillwanttothankyouforgivingmeanopportunitytoclearupwhatactuallyhappenedinCopenhagen．“人或加讪，心无疵兮”出自刘禹锡《子刘子自传》。释义为“即使有人诽谤，我也问心无愧”。在2009年12月举行的哥本哈根气候大会上，美国记者称中国代表团表现“傲慢”。温总理以这句古语来反对国际上对中国的非议，议员的翻译显然是了解这一背景和总理

6、要表达的心情，即中国为推动《哥本哈根协议》的最终达成所付出的艰辛努力，所以用theoutside和clearupwhatactuallyhappenedinCopenhagen来补充说明所发生的情景，对原语进行意译，脱去了原语外壳，做到了“异化”处理，更加容易被目标语听众接受。〔实例4〕温总理:我知道商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，“兄弟虽有小忿，不废懿亲”，问题总会可以解决的。此句诗出自《左传·僖公二十四年》，这句话可解释为:兄弟间虽然有一些摩擦，但还是一脉相连的亲缘。译员的翻译是:“Differencesbetweenbrot

7、herscannotevertheirbloodties．”没有将“小忿”译成“smallindignations”或者“littleconflicts”。这符合大陆对台湾的政策，表达了温总理对台湾的亲情。原句经过处理，表述简洁，意思完整，将兄弟间重情义的中国文化传统传达了出去。这需要译员对国家的政策更深层的理解和丰富的文化底蕴，才能够娴熟地处理这些差别和情感效果，符合口译的释意性。三、结语记者招待会口译是一种颇有政治和社会影响力的公共关系活动。因此译员应具有广博的知识面，对时事、外交政策、历史文化等各领域的知识均有所了解。口译时必须考虑到其即时

8、性、公众性与观众的文化多元性的特点，只有这样，译者才能在口译实践中游刃有余，应付自如。总之，在把握政治性和政策性的前提下，译者应以释意为