第二言语产出的心理语言学分析

《第二言语产出的心理语言学分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第二言语产出的心理语言学分析　　0.引言　　Levelt（1989）第一次系统考察了说话的复杂过程，提出了母语的言语产出模型。后在新的心理语言学研究成果的基础上，Levelt（1999）提出修改的母语产出模型（参见缪海燕、刘春燕2013）.他认为语言产出是模块的，即系统中某些加工成分的功能相对自足，它们有自己特定的输入，并独立于其他成分处理该输入。该模型主要是词汇驱动的模块的语言产出过程模型，为我们研究第二言语（简称为二语）产出提供了心理语言学基础。deBot和Kormos等人分别在Levelt模型的基础上提出了二语产出模型。本文以母语产出和二语产出的对比为基础，首先介

2、绍3个二语产出模型，然后对二语产出中最重要的特征---控制，进行综述，最后对二语产出的影响因素及个体差异进行分析，从而得出相关结论。　　1.二语产出模型　　1.1deBot的双语产出模型（binlingualproductionmodel）　　deBot（1992,2004）在Levelt（1989）的母语产出模型基础上研究了双语产出模型。他认为双语产出模型是个默认系统，一个人使用该系统时总是只用其中一种语言。这样，双语产出模型与单语产出模型没有本质的区别。Levelt（1989）的产出模型将概念系统与语言系统分开且有3个储存器：概念形成器（conceptulizer）

3、、话语形成器（formulator）和发音器（ar-ticulator）.与该模型的假设相一致，deBot（1992,2004）设定一个共用的概念形成器，负责语言的选择并形成用所选语言进行表达的信息。deBot还遵循双语词汇系统的理论假设，在双语产出模型中采用了词库的子系统假设。一个词库包含两种语言专用的子词库。他设定两个话语形成器以容纳两个词库，每一个形成器都包含两种语言专用的形态句法信息。他还提出发音器的扩展系统，认为双语者通常说第二语言时会有外国口音,因为两种语言共用一个发音器。该模型与母语产出模型本质上是一致的。　　在deBot（2004）的多语词库中，他进一步

4、提出双语词库提取的非选择性，即非特定语言的提取。其多语加工模型有一个外置的语言节点（languagenode）,控制更具体的语言选择。他认为，我们对产出模型中语言在各模块内和模块间如何互动还知之甚少。deBot指出了母语产出与二语产出的同质性，其模型简洁明了且符合人类认知的规律，但对二语产出与母语产出的差异性阐述不够。　　1.2Green的抑制控制模型（inhibitorycontrolmodel）　　Green（2000:375）基于双语者和多语者的脑损伤报告，认为在人脑中负责中介语言理解和产出的子系统是分离的且不同的语言背后有不同的功能系统做基础.这意味着当脑受到损

5、伤时部分言语系统会被损坏或隔离。这可以解释为什么脑损伤的多语病人某些语言的交际能力正常，但其他语言丧失了交际能力。他提出了一个双语者的言语模型（称作抑制控制模型）,限于解释词语的理解与产出。该模型参考了其他研究者关于个体会说的语言不会去激活化（deactivated）的观点（AltenbergCairns1983;Mgiste1979;Grosjean1982）.在此基础上，Green提出语言系统有3种激活状态：被选择（控制言语输出的语言）、活跃状态（在言语过程中被参照）或潜伏状态（言语过程中不起作用，但仍在长时记忆中）.这一分类意味着即使只有一种语言被表达，也有一种

6、以上的语言同时被激活，这就取决于说话人对这一过程的监管和控制。语言选择是通过抑制非目标语的词目（lemma）或词位（lexeme）节点而实现的。他的模型因此也被称为抑制控制模型（Green1998）.在该模型中，首先产生一个需要传递的信息的概念表征。该概念计划激活词库，并激活控制语言加工的注意系统，也叫监视注意系统（Supervisoryattentionalsystem,SAS）.Green（1998）认为说话时会激活不同的任务图式。SAS的任务是控制任务图式的激活。这样，当一个人要用二语进行图画命名任务时，SAS激活相应的任务图式，继而将激活发往词汇层，在词汇层的词

7、目携带语言标签。因为意欲使用的语言与非意欲使用的语言的词目都接收到激活，因此任务图式负责提高二语词目的激活水平并抑制母语词目的选择。因为任务图式是由注意系统监视的，对非意欲使用的语言的词的抑制就需要说话人有意的努力。　　双语加工的抑制控制近年来成为研究者较为关心的话题（参见易保树、倪传斌2015;谢枝龙2015）.抑制控制模型从整体来考虑二语产出过程，将控制机制纳入二语产出模型。但该模型对词库本身的结构未做具体假设，且目前还不清楚怎样理解抑制控制模型中抑制机制的范围。　　1.3Kormos的二语产出综合模型（integratedmodel