资源描述：
《从视点的角度分析“v＋出す”的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从视点的角度分析“V＋出す”的意义第28卷第1期2005年1月解放军外国语学院JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesVo1.28No.1Jan.2005从视点的角度分析"V+出寸"的意义孙颖,郑宇超(黑龙江大学东语学院,黑龙江哈尔滨150080)摘要:视点位置的不同对认知空间意义有着重要影响.根据视点位于空间范围内还是空间范围外,"出中"的意义既可以表示对象物的远离,又可表示对象物的出现.当其用于表示时相意义时,只对应时相的起点,即表示开始,而没有表示完了,终了的意义.在复
2、合动词"V+出寸"中,"出寸"的这一意义特征被进一步引申凸显出来.关键词:V+出寸;视点;空间位置中图分类号:H364.2文献标识码:A文章编号:1002-722X(2005)01-0033-03TheMeaningof"V+dasu''fromthePerspectiveofViewpointSUNYing,ZHENGYu—chao(CollegeofOrientalLanguages,HeilongjiangUniversity,Harbin,HeilongjiangPmv.,150080,China)Abst
3、ract:Differentviewpointsdeterminethecognitivemeaningswithregardtospace."V+dasu''canmeaneither"distance''or"appearance''ofallobject,dependingonwhethertheviewpointiswithinorbeyondthedesignatedspace.Whenitisusedtoexpresstimeandaspect,itcorrespondstothestartingpoi
4、nt,whichmeans"beginning",ratherthan"finishing''or"ending".Thisextendedmeaningisfurtherbroughtoutwhenitisusedinacompoundverb.Keywords:v+dasu;viewpoint;position0.引言日语动词"出卞"的基本意义是"中汇南为事物老外侧,表面}壬jE移L现札为土jc:卞弓",表示使事物的空间位置发生由内至外的变化.这一意义在"出寸"作为接尾词构成的复合动词"V+出卞"中得到了继承,
5、如"引善出卞,拔善出卞,探L出卞,差L出卞"等,都表示对象物在前部动词"V"的作用下空间位置由内至外发生变化.但"V+出卞"的另一主要意义是"新允状戆电凳芑世""新事始圭为",如"糯出卞,作I)出卞,考之出卞"等表示一个新结果的出现,常译为"……出来";而"泣善出卞,雷,出卞,笑,出卞"等表示一个持续动作的初始,常译作"……起来,开始……起来".由此可见,"出卞"构成复合动词时,其词义在本义的基础上发生了扩展,从表示空间移动意义转为表示时相意义的"开始".那么表示空间移动的"由内至外"和表示时相意义的"开始"之间有
6、怎样的关联呢?这一关联又附加给"V+出卞"怎样的词义特征呢?以下我们做一探讨.1.认知范畴的视点视点是指人类观察某事物时所采用的角度,包括"从什么地方看的视点"和"看什么的视点"两个方面.本文主要以"从什么地方看的视点"的角度进行分析.在认知活动中,视点不是固定不变的,人们为了更好地理解和领悟事物,需要不断改变视点的位置,这就是视点移动.在认知空间意义时,视点移动是有效理解空问意义关系的重要手段.根据"出卞"的意义,可知与其相关的空间关系是"内一外"关系,那么视点也只能在"内—外"范围内变换."内—外"之间的界线是
7、判断,显现视点移动的重要标准.当然这一界线既可以是能够实际看得见的,也可以是看不见的.以界线为基准,"出卞"的视点移动或处于界线之"内",或处于界线之"外".视点移动可能因语言文化的不同而有所差异,具体表现是关于某一词义,一种语言倾向于将收稿日期:2004—04—20作者简介:孙颖(1972一),女,黑龙江哈尔滨人,黑龙江大学副教授,在读博士研究生,研究方向为日语语言学,中日文化比较;郑宇超(1976一),女,黑龙江哈尔滨人,黑龙江大学助教,硕士,研究方向为日语语言学.?34?解放军外国语学院2005亟视点设定在界
8、线之内,而另一种语言则倾向于将视点设定在界线之外.当然,除了"出寸"所表示的内外移动,视点也可以有上下,左右等多种移动关系.2.视点的设定与空间意义认知视点位置的不同对认知空间意义有重要影响.例如,认知"出寸"意义的视点位于空间范围内还是空间范围外,将会导致不同的意义.如果将认知视点设定在空间"内",那么说话者的视线到界线为止.根据"出寸"的"中南弓事物老外
