资源描述：
《庄绎传 词义与定语的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、“吃一堑，长一智。”“afallintothepit,againinyourwit.”夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利，则是需要很久的时间和花费很大的气力的事情。Towinthisvictorywillnotrequiremuchmoretimeandeffort,buttoconsolidateitwill.代词替代：英汉重复原文：Thecoldweatherfrostedupthetracklastnight.译文：昨晚寒冷的天气使跑道上结了霜。改为：昨晚天气寒冷，跑道上结了霜。拆句子原文：Mytoeswerefr
2、ostbittenfromskatingtoolong.译文：滑冰的时间太长使我的脚趾冻伤了。改为：滑冰的时间太长，我的脚趾冻伤了。拆句子第一种方法:先不看译文,自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较,从差距中就可以看出自己的弱点和问题,然后有针对性地克服自己的缺点,提高翻译能力,定会收到较好的效果.第二种方法:研究译文。将原文和译文对照研究,从中得到启发。ThoseprivilegedtobepresentatafamilyfestivaloftheForsyteshaveseenthatcharmingandinstructives
3、ight-anuppermiddle-classfamilyinfullplumage.碰到福尔赛家有喜庆的事情,那些有资格去参加的人都曾看见过那派中上层人家的兴盛气象,不但看了开心,也增长见识。原文charmingandinstructive是定语,和sight搭配,但译成汉语,若想保留这样的搭配是很困难的。译文把原文的定语放到后面去处理,语言就顺了。当然,放到后面,就不一定是定语了。一个是国内出版的杨宪益和他的夫人戴乃迭的译本,取名ADreamofMansions,另一个是英国出版的DavidHawkes的译本,取名TheStoryoftheStone
4、。这两个译本都很好,不少人做了对比研究。在杨宪益和戴乃迭译的LuXunSelectedWorks(1956,1980)里是这样译的:ThelayoutofLuzhen'stavernsisunique.Ineach,facingyouasyouenter,isabarintheshapeofacarpenter'ssquarewherehotwateriskeptreadyforwarmingricewine.后来,在这两位译者译的SelectedStoriesofLuHsun(1960,1972)里,这段话就改为:ThewineshopsinLuchen
5、arenotlikethoseinotherpartsofChina.Theyallhavearight-angledcounterfacingthestreet,wherehotwateriskeptreadyforwarmingwine.周熙良教授初搞翻译的人要看点汉语语法，注意到一些语言现象，这有助于摆脱原文的束缚。他说：“一个搞翻译的人对语言不感兴趣，翻译水平是不大会提高的。”英国剑桥大学GeorgeSteiner教授写过一本书，名叫AfterBabel。在第一章的末尾，他说了这样一句话：Astudyoftranslationisastudyofl
6、anguage。英译汉，首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。在这种情况下，若勉强去译，便会采取机械的办法，逐字翻译，许多误译就是这样产生的。词义：适用范围例1Wewanttogetallthepartiesbacktothenegotiatingtable.例2Theirdifferenceshavebeenthrownintosharpreliefbythepresentcrisis.虽然party一词可以指“政党”，但此处与negotiatingtable相联系，便指“
7、谈判的一方”了。所以，例1的意思是：我们想把有关各方拉回到谈判桌上来。Differences一词本身是有“差别”的意思，但在这个上下文里，它却指“意见分歧”。例2的意思是：目前的危机使得他们的分歧更加引人注目。例3Hewasfoundguiltyofmurder.例4Thereisnorightofappealagainstthedecision.涉及法律时，find不一定表示“发现”，而可以指“裁决”、“判决”。Appeal也不一定表示“呼吁”，而可以指“上诉”。因此，例3的意思是：经裁决，他犯有谋杀罪。例4的意思是：关于这项判决，没有上诉权。例5The
8、endresultofherhardworkwasaplaceat
