春节习俗(英文版)

《春节习俗(英文版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、春节习俗　　　从农历正月初一开始的节庆活动可谓丰富多彩，多种多样。Aseriesofcolorfulcelebrationactivitiesbeginonthefirstdayofthefirstlunarmonth.　春节过了以后，就是在过去中国的农村里边，文艺的活动逐渐地展开了，有各种的文艺节目，像我们现在看到的北京花会一样，高跷、旱船，另外就是唱戏。AftertheSpringFestival,allkindsofentertainmentprogramsusedtobegiveninther

2、uralareasinChina.JustliketheflowerexhibitioninBeijingnow,theentertainmentprogramsincludewalkingonstilts,takingaboatongroundandoperas.　不管是城里人，还是在农村，人们都要做的一件事就是拜年。民间流行的拜年活动先是从家里开始的。Nomatterinthecityorinthecountryside,allthepeoplewilldoonethingthatistoexte

3、ndSpringFestivalgreetings.Thisactivitybeginsatfirstbetweenfamilymembers.　　　一般是我们晚辈要给长辈拜年，比如给父母和父母的兄弟姐妹，大爷、大妈等拜年。NormallywewillextendourSpringFestivalgreetingstoourelders,suchasourparents,unclesandaunts.　　亲戚之间在春节期间走动，有互拜平安的意思。Relativeswilldropeachotherav

4、isitduringtheSpringFestivaltogivetheirbestwishes.　给亲戚拜年，出门之后就作揖、问安，说点吉祥话，恭喜过年呐，恭喜发财呀，说点吉祥话，预示着第二年有个好的，这就是新一年来了以后有好运。TodropaSpringFestivalvisitistogiveyournewyeargreetingswhenyouareout.Havealucktalk.Happynewyear!Mayyoucomeintoagoodfortune!Alucktalkcanbri

5、nglucktopeopleinthenewyear.　　身体非常重要，所以春节的问候往往加上"身体健康"。Healthisveryimportant.Sonewgreetingsnormallyhave"Goodhealth!"　万事如意，心想事成。Hopeeverythinggoesyourway.Mayyousucceedat/inwhateveryoutry.　事业有成！Haveasuccessfulcareer!　春节词汇精选：　　dropaSpringFestivalvisit拜年aluc

6、ktalk吉祥话　　　　　除了以往的到家里拜年，或寄贺年卡，近年来，人们也开始通过电话、电子邮件和手机短信拜年。ThetraditionalwayofextendingSpringFestivalgreetingsincludestodropavisitortosendnewyearcards.Inrecentyears,peoplebegantousetelephone,emailandsmstoextendtheirSpringFestivalwishes.　　虽然拜年的方式变化了，但对孩子们来讲

7、，有一件事是不变的，那就是拜年时长辈们会给压岁钱，因为压岁钱多是放在红纸袋里的，所以人们也称之为"红包"。AlthoughpeoplehavedifferentwaysofextendingtheSpringFestivalwishesnow,forchildren,onethingstillremainsunchanged.Thisis,whentheypayaSpringFestivalvisittotheirelders,elderswillgivethemYasuiqian,i.e.giftm

8、oney.SinceYasuiqianismoneyputintoasmallredpaperenvelope,peoplealsocallit"redbag/envelope/packet".　　一般是这样，家里给压岁钱就是给小孩子。磕头拜年，父母给压岁钱。Normally,oureldersgiveuschildrennewyearmoney.Wekowtowtothemandgivethemourbestwishes.Theywillgiveusn