需求的故事-漫画

《需求的故事-漫画》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、(1)Howthecustomerexplainedit/客户如此描述需求(2)Howtheprojectleaderunderstoodit/项目经理如此理解(3)Howtheanalystdesignedit/分析员如此设计(4)Howtheprogrammerwroteit/程序员如此编码(5)Howthebusinessconsultantdescribedit/商业顾问如此诠释(6)Howtheprojectwasdocumented/项目文档如此编写(7)Whatoperationsinstalled/安装程序如此

2、“简洁”(8)Howthecustomerwasbilled/客户投资如此巨大(9)Howitwassupported/技术支持如此肤浅(10)Whatthecustomerreallyneeded/实际需求原来如此各软件开发活动的“典型”之图片版2008-03-0501:55网上偶然看到，很经典很有型，只是原文名叫”什么是软件开发“，有点戏谑的味道，鉴于国内的软件开发“戏说”味道太浓，偶们还是“正经”点吧中文译版的英文原版的对比一下英文、大陆译文和港台译文吧：(1)Howthecustomerexplainedit/客户如此

3、描述需求/客人口述；(2)Howtheprojectleaderunderstoodit/项目经理如此理解/项目经理的理解；(3)Howtheanalystdesignedit/分析员如此设计/设计出来却是；(4)Howtheprogrammerwroteit/程序员如此编码/编码后变为；(5)Howthebusinessconsultantdescribedit/商业顾问如此诠释/顾问却形容它为；(6)Howtheprojectwasdocumented/项目文档如此编写/文档把它写成；(7)Whatoperationsin

4、stalled/安装程序如此“简洁”/安装人员把它安装成；(8)Howthecustomerwasbilled/客户投资如此巨大/收费却是如同以上一般的贵；(9)Howitwassupported/技术支持如此肤浅/维护队伍把它变成；(10)Whatthecustomerreallyneeded/解密：实际需求–原来如此而已/真正需要的只是；用老外的一句话总结，“Apicture,astheysay,isworthathousandwords”。