字形整理与对应转换论文

《字形整理与对应转换论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、字形整理与对应转换论文.freelultiple-OctetCodedCharacterSet（简称UCS），大陆译为《通用多八位编码字符集》，台湾译为《广用多八位元编码字元集》，它与Unicode组织的Unicode编码完全兼容。ISO10646.1是该标准的第一部分《体系结构与基本多文种平面》。我国1993年以GB13000.1国家标准的形式予以认可（即GB13000.1等同于ISO10646.1）。ISO10646是一个包括世界上各种语言的书面形式以及附加符号的编码体系。其中的汉字部分称为“CJK统

2、一汉字”（C指中国，J指日本，K指朝鲜）。而其中的中国部分，包括了源自中国大陆的GB12345、《现代汉语通用字表》等法定标准的汉字和符号，以及源自台湾的S11643标准中第1、2字面（基本等同于这个字符集的推出基本能应付通用汉字的信息化处理问题，为了解决更大范围内的汉字信息化处理问题，ISO/IEC10646中日韩统一编码汉字UnifiedIdeographsExtensionB（四万余字）也已经定稿，并从IRG上交ISO（国际标准化组织）icrosoftOffice2000等软件，虽然有智能化的繁简字

3、转换功能，能根据上下文作出相应的用字选择，但其转换是以预先设定的词语搭配为前提的，凡设定之外的搭配就无能为力。如果实现了有规则的一一对应，所有与繁简转换相关的问题，将变得易如反掌。总之，只有妥善解决了一一对应问题，两岸的汉字字库才能实现没有障碍的相互转换，才能让软件专家们从繁简转换的烦恼中解脱出来，从而可以腾出更多时间去做他们更应该做的事情。如果实现了一一对应，就可以消除那些“你有我无、我有你无”的非对应字，从而使整个字库的总量瘦身减肥，汉字的信息处理和信息交流也将变得更为方便。3非对称繁简字的问题可以妥

4、善解决打通新式汉字与老式汉字的对应关系，需要解决的问题主要有两项：⑴非对称繁简字问题；⑵非对称异体字问题。有许多大陆人，在使用繁体字时常闹出许多笑话，如把“写字板”繁化成“寫字闆”，把“皇后”繁化成“皇後”等，病根就在繁简字不能一一对应上。正如董琨先生所言：有的人不明白有的字繁简转换并非单一对应关系，于是随意代替。如内地一个京剧团到台湾演出，把武松写成武“鬆”，武松的“松”成了肉松的“鬆”。不知道这本来就是两个字，而不是一繁一简。要显得有文化，结果弄巧成拙，贻笑大方。对此，本人曾做过初步的调查和研究，编制

5、了《非对称繁简字对照表》（见《语文建设通讯》（香港）第53期），提出了一个《非对称繁简字的调整》方案（见《语文建设通讯》（香港）第65期）。现择要概述如下：⑴《非对称繁简字总表》根据我们的调查统计，在7000通用字范畴内，共有非对称繁简字117组。大体上可以分为：⑴一个简体对应几个繁体的；⑵一个简体对应一个繁体，但意义和用法不尽相同的；⑶一个繁体作部分或分头简化的。具体汉字见下表：其中，以下13组不能正确地“繁转简”，其余104组不能正确地“简转繁”：讎（仇、雠）、兒（儿、兒）乾（干、乾）閤（合、阁）夥（

6、伙、夥）藉（借、藉）剋（克、剋）瞭（了、瞭）麼（么、麽）蘋（苹、Pin2）餘（余、馀）摺（折、摺）徵（征、徵）在117组繁简字中，同音代替类占了绝大多数。譬如，“只有”的“只”和“一隻”的“隻”；“頭髮”的“髮”与“发展”的“发”；“後來”的“後”与“皇后”的“后”；“干戈”的“干”与“才幹”的“幹”等等。上古时，字数少，又没有字典，写作时找不到确当的字，用读音相同的字来代替，这就是令人头痛的“同音假借”。字的发音是变化的，不同字的发音经历着不同的变化。几百年前读音相同的字，几百年后就可能相差很大，而使人

7、难以看出它原来是哪个字的代用品。我们今天读上古的文学作品，文字是其中很大的障碍：很多的字，在不同的文章、不同的段落中的意思不同，因为他们是其他字的代用品。后来字数多了，有了字典，字的读音和意思渐渐地固定下来，借代就越来越少了。即便是多音字，他们的读音和字意也是相对稳定的。尽管如此，一字多音，从来就是汉字中难弄的部分，精于文字的人都有意避免它。后代的人再用同音字来借代，就是正字法上的错误了，章太炎把它叫做“借声”，我们今天则叫做“别字”。汉字简化时，把很多意思毫不相干而仅仅读音类似的几个字，用一个笔画较少的

8、字来顶替，实际上是在人为地制造“别字”，因此，在权衡各种利弊的情况下，恢复某些字的本来面貌，是很有必要的。⑵整理的步骤和方法建议按以下具体步骤和方法进行整理：①废除不能对应转换的繁简关系，保留能够对应转换的繁简关系；②废除繁简关系后，必须与简体并存的繁体，原样恢复为正规字；③繁体字恢复为正规字后，能类推简化的继续进行简化；④废除繁简关系后，能找到新的对应简体的，重新组建繁简关系；⑤废除繁简关系后，不能与简体并存，又找不到新的对