资源描述：
《鲁迅短篇小说祝福的英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1．有一年的冬初，四叔家里要换女工，做中人的卫老婆子带她进来了，头上扎着白头绳，乌裙，蓝夹袄，月白背心，年纪大约二十六七，脸色青黄，但两颊却还是红的。……但看她模样还周正，手脚都壮大，又只是顺着眼，不开一句口，很像一个安分耐劳的人，便不管四叔的皱眉，将他留下了。Earlyonewinter,whenmyuncle’sfamilywantedanewmaid,oldMrs.Weithego-betweenbroughtheralong.Shehadawhitemourningbandaroundherhairandwaswearingablackskirt,blu
2、ejacket,andpalegreenbodice.Heragewasabouttwenty-six,andthoughherfacewassallowhercheekswerered…….shelookedjustthepersonforthem,though,withherbigstronghandsandfeet;and,judgingbyherdowncasteyesandsilence,shewasagoodworkerwhowouldknowherplace.Somyauntignoredmyuncle’sfrownandkepther.(Yang
3、XianyiandGladysYang)Earlyonewinter,whenmyunclewaslookingforanewmaidservant,oldMrs.Wei-amiddlewomaninthesesortsoftransactions-broughtheralongtothehouse.Aroundtwenty-fiveortwenty-sixatthetime,sheworeablackskirt,abluejacketandalighterbluewaistcoat,herhairtiedupintoabunwithawhitecord.Tho
4、ughherfacehadasallow,greenishtingetoit,hercheekswerepink.(Mrs.WeiintroducedherasXianglin’swife,theneighborofoneofhermother’srelatives.Herhusbandhaddied,soshe’dlefthometolookforwork.Unclefrowned;myauntknewwhatwasworryinghim-thefactshewasawidow.)Butseeingasshehadagoodsturdylook,withbig
5、,stronghandsandfeet,andkepthereyesdocilelyonthegroundandletothersdothetalkingforher,sheseemedthekindofpersonwhowouldknowherplaceanddowhatshewastold.Andso,myuncle’sscowlnotwithstanding,shewaskepton.(JuliaLovell)②OnthetablesheplacedaroundAroundbasket,shapedlikeawater4桌上放着一个荸荠式的圆篮，檐下一个小
6、铺盖。她仍然头上扎着白头绳，乌裙，蓝夹祆，月白背心，脸色青黄，只是两颊上已经消失了血色，顺着眼，眼角上带些泪痕，眼光也没有先前那样精神了。而且仍然是卫老婆子领着，显出慈悲模样。bulb-shapedbasket,andundertheeavesasmallrollofbedding.Herhairwasstillwrappedinwhitebands,andsheworeablackskirt,bluejacketandpalegreenbodice.Butherfacewassallowandhercheekshadlosttheircolor;shekept
7、hereyesdowncast,andhereyes,withtheirtear-stainedrims,werenolongerbright.Justasbefore,itwasOldMrs.Wei,lookingverybenevolent,whobroughtherin,andwhoexplainedatlengthtomyaunt:…..placingherroundbulb-shapedbasketonthetableandhersmallbedding-rollundertheeaves.Asbefore,shehadawhitemourningba
8、ndroundherha
