浅议对外汉语阅读教学中文化迁移

《浅议对外汉语阅读教学中文化迁移》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅议对外汉语阅读教学中文化迁移【摘要】全文通过介绍对外汉语阅读教学中学习者自身（母语）文化体系与目的语（汉语）文化体系之间的联系，指出阅读过程中学生母语及目的语文化之间的这些异同可能产生的结果（正迁移与负迁移），并重点指出教师应如何引导学生因同知异，以异达同，求同存异、和谐发展——达到对外汉语教学的终极目标：东西方文化彼此的理解、尊重以及相互的融合、发展。【关键词】东西方文化；对外汉语阅读；相通；相悖；求同存异；和谐发展【中图分类号】G125【文献标识码】A【文章编号】1009-5071(2012)08-0205-02

2、影响对外汉语阅读教学的因素众多，其中，引导学生形成正确的文化迁移十分重要。众所周知，语言与文化有着密切的关系，不存在没有语言的文化，也不存在没有文化的语言。所以，割裂学生自身文化与目的语联系，单纯强调二者差异，或在教学中完全摒弃学生母语及文化，将对外汉语教学建成空中楼阁，显然有悖人类认识及语言习得规律。7如何使学生在阅读中充分利用已有文化体系，掌握有效的阅读学习策略，从而能够在阅读中长期自然习得汉语，形成汉语语言学能？现就教师、学生、阅读教材三者文化知识层面的联系分析如下：教材所反映的教学内容是客体，起中介作用。按其所

3、包含的文化知识简要分为两类：第一类：人类通知的文化，包括自然科学知识，如：数学、物理学、化学、天文学等基础科学和农业科学、生物学、医学等实用科学；社会科学知识，如经济学、政治学、法学、伦理学、历史学、社会学、心理学、教育学等等。第二类：目的语自身特有的文化，即独具性格且结构完整的中国文化体系。包括物态文化层面的衣食住行；制度文化层面的行为、关系准则；行为文化层面的风俗习惯；心态文化层面人们的社会心理和意识形态。还可细致具体为不同的门类，诸如建筑、服饰、饮食、青铜、玉器、山、水、茶、酒文化等。根据中国文化与学生自身文化体

4、系的异同，可再分为两类，一：与学生自身文化体系相通的中国文化；二：与学生自身文化体系（表面）相悖的中国文化。7教材是教学之本，而实现阅读教学过程，完成教学任务的关键，则是正确发挥教师和学生的作用。教师不仅要教给学生目的语知识，还要指导其掌握正确的学习策略，才能收到良好的学习效果。学生在阅读目的语材料时，往往更多关注语音、词汇、语法，忽视篇章的语义及语用，更谈不上将自身文化与目的语文化进行联系、归纳、汇总。根据上述教材的文化分类，教师可分别从以下三个层面加以引导，使其达到对阅读材料的根本理解及吸收：首先，如何针对“人类通

5、知的文化”开展阅读教学对外汉语阅读教师不仅要掌握专业课基础知识，还应熟知一些自然科学及社会科学科学的基本常识，并充分了解学生已有文化知识体系。换言之，其文化知识覆盖面贵在“博”，要集汉语、学生母语、人类文化三方面知识于一身。《庄子》曰：“水之积也不厚，则其负大舟也无力”。只有做到“博”，才能在教学中四通八达、游刃有余。7在“通知”文化这一类材料的阅读教学中，首先要把握好教材内容，即所涉及到的文化知识；然后依据学生已有文化，点播学生将自身文化与汉字这一特殊符号所表达的文化接轨。例如一篇关于大洋洲气候的文章，可能使学生产生

6、语音、词汇、语法各方面的困扰。而找出学生母语及目的语相关知识层面的联系，作为切入点进行阅读，则可以对化解这些困扰起到极为重要的作用。教师在学生读到主旨句——“大洋洲的气候”之后，即可提示学生暂停，然后带领学生简要回顾自身文化体系中大洋洲的相关知识，如：地理位置、历史变迁、文化特征、风土人情等等。再引导学生回顾大洋洲的经度纬度、地形地貌、气候特征以及形成原因等。经由短短几分钟铺垫，再联系阅读材料中汉语字、词、句、篇的表达方式，材料的难度系数会降低很多。而学生通过回顾（自身母语文化）——联系（目的语文化）——发展（目的语语

7、言学能），在理解材料的成就感影响下，语音、词汇、语法的学习也会相应简明、顺畅，有效形成母语文化对汉语语言学习的正迁移。其次，如何针对“与学生自身文化体系相通的中国文化”开展阅读教学学生母语及目的语文化体系相通之处体现在方方面面，以分属于印欧语系的英语和汉藏语系的汉语词汇为例：英文goose一词除去“鹅”的本意，还指蠢人——呆头鹅，这一比喻义在我们汉语中也一样存在，而killsthegoosethatlaysthegoldenegg，更与汉语“杀鸡取卵”同意，虽改鹅为鸡，却无区别；AllRoadsLeadtoRome则与

8、汉语成语“殊途同归”，或俗语“水流千里归大海”相似，凡此种种，不胜枚举。再及其它，学生读到儒家三圣，自然会想到几乎同时期的希腊三贤；读到明末清初三大思想家王夫之、顾炎武、黄宗羲，根据所处历史时代及相关主张，也会联想到之后的欧洲启蒙运动。至于中国文化中科技成就、传统建筑等等也都可与学生母语文化体系建立起大致对应的关系，这些联系与对应