从文化交流角度考察交通、交流、交际的含义和用法

《从文化交流角度考察交通、交流、交际的含义和用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从文化交流角度考察交通、交流、交际的含义和用法　　在人文学科著述中，尤其在历史和文化研究中，不时会遇到交通、交流、交际几个术语；在外语学科中后两个术语也频繁使用。本文将从文化交流角度考察这些术语的含义和用法，并探讨其中值得注意的问题。文中所谈，有深意存焉；但那将越出一般的学科视域，又可能不太墨守规范.还望读者耐心一读体察鄙意，再加批评指正。　　1.交通　　交通,在民族交往的广泛意义上被使用，由来已久。在历史类著作中很常见。以现代学者而论，如冯承钧、张星烺、向达、阎宗临、方豪和章巽等人都较早进行科学意义的中外交通研究。如张星烺有《中西交通史料汇编》（1930,1977），冯承钧有《中国

2、南洋交通史》（1937/2011），方豪有《中西交通史》（1983,1987）。最后此书是一部体大思精的代表作。中华书局出版的《中外交通史籍丛刊》系列，汇集了交通史籍的诸家校释。按方豪（1987:2-3）的定义，交通英语为relation或intercourse.中西交通史包括的内容是：民族之迁徙与移殖；血统、语言、习俗之混合；宗教之传布；神话、寓言之流传；文字之借用；科学之交流；艺术之影响；著述之翻译；商货之交易；生物之移植；海陆空之特殊旅行；和平之维系（使节之往还、条约之缔结等）；和平之破坏（纠纷、争执与大小规模之战斗等）。这真是无所不赅。按交通一词，原义是互相打通；既可指道路交

3、通，也可指任何其他交往（甚至敌我营垒之间的串通[或在其夹缝中的情报传递，如地下党交通员]）。故前举诸书以此含义广泛的词来命名原无不可。现在日常语言都将交通另限于道路交通运输。　　一方面，既然交通又被定义为relation（关系），便真有以此为题的著作，如《中外关系史译丛》和《中外关系史论丛》自1980年代以来陆续出版。朱杰勤的《中外关系史论文集》（1984）和《中外关系史》（2011），内容同样非常广泛。　　早先这类著作多以中西（指西域、欧西）为题，时限一般是从汉朝至明朝。后来范围扩大至中外（包括所有外国），时间范围也推及上至远古、下逮清朝。但是，无所不包的交通（或关系）研究早晚总要

4、让位于比较具体的领域之研究。现行习惯是把关系专用于政治外交等关系（比如有中外关系史研究室，国际关系学院）。考虑到中外关系[史]已成学科建制，我们下面承认中外关系这个术语，并暂时把它放在一边。　　陈伟明和王元林《古代中外交通史略》（2002）从学科的角度明确指出：中外关系史研究中国与外国之间的交往联系，其一分支（或重要内容）是中外交通史；后者研究历史上中国与世界各国陆海路交通路线的开辟扩展，交通技术与交通工具的提高与改进，中央政权对中外交通的管理控制，以及一些重要的对外交通枢纽与港口的兴衰等等.过去多以中西交通史代替中外交通史（或中外关系史），是不全面的。有的书已把关系用于比较专门的分

5、领域研究，比如张国刚、吴莉苇《中西文化关系史》（2006）。　　但阎宗临研究古代尤其是16~18世纪中西关系之书仍名《中西交通史》（2007）。黄盛璋的论文集《中外交通与交流史研究》（2002），书名定得较好，明确地把交通和交流结合起来；交通表示重点谈交往路线，交流表示重点谈交往内容，二者实互相补充。集内《关于中国纸和造纸法传入印巴次大陆的时间和路线问题》、《关于古代中国与尼泊尔的文化交流》、《试论所谓吐火罗语及其有关的历史地理和民族问题》等文就是适例，体现了的研究思路。　　说了半天，可能有人会沉不住气了：你都说到哪里啦？说的什么学科？答曰：可能是交叉学科或边缘学科。---但这样的学

6、科值得我们关注吗？这就涉及当下科学的分类和科学的考核式管理了。我决不反对科学；但科学不是万能的，西方不少科学家承认科学会把人类引向危险的境地。科学的学科分类和考核就往往是非科学的甚至是反科学的，或通俗地说是不符合实际的。按科学的分类循名责实，交通类学校该算哪类？②现在我们的大学实行比几十年前更科学的管理，但大家（通才）比那时似还少见；这是为何，岂非值得[作为科研题目？]探讨一下？若让非科学的东西打着科学的旗号大行其道，中国的教育和学术研究就要受到阻碍（暂不论其他）。德国有梵语帝国之称，其梵语研究长期居于世界首位（令印度人惭愧）；其实哲学研究他国亦难望其项背，真不枉了德国历代有那么多世

7、界一流的哲学家。还有人们不大知道的当代的国际语学（interlinguistics,研究世界语和各种人造语言）德国人也独占鳌头。但德国并不靠我们这样科学的办法来管理大学。康德可以向一两个学生开一门课，这在我们这里简直不能批准。（没人听课，那你即使是唱阳春白雪，科学地考核起来也只能是不合格！）又：康德还搞天文学、提出星云假说。这像有点不务正业,有误导哲学系学生之嫌。　　冯承钧他们当时并无科学的管理卡着，能自由地做出可贵的成绩和贡献。做历史学家不容易。司马迁能