中国在伊朗的文化软实力建设研究

《中国在伊朗的文化软实力建设研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国在伊朗的文化软实力建设研究近年来，在习近平主席提出“一带一路”构想后，“文化先行”的理念随即产生并受到广泛认同。国之交在于民相亲，民相亲在于心相交。时任中国文化部部长的蔡武曾撰文写道：“在建设‘一带一路’的进程中，我们应当坚持文化先行，通过进一步深化与沿线国家的文化交流与合作，促进区域合作，实现共同发展，让命运共同体意识在沿线国家落地生根。”①可见，文化沟通是中国与“一带一路”沿线国家对接的重要途径。中国1/vie　　伊朗作为中东的战略要地和巨大的潜在市场，是中国在未来几十年中不能小觑的国家，也是实现“一带一路”构想的重要节点国家，在经贸、能源、地区安全、反恐等问题上都具有重要的

2、战略意义。习近平主席于2016年年初成功访问伊朗，成为伊朗解除制裁后到访的第一位大国元首。在习主席访伊及全面推进“一带一路”建设的背景下，中国与伊朗已经迎来了加深双方关系的新的历史机遇。面对这样一个有着不同文明、不同宗教信仰、不同经济发展状态的国家，民心相交是非常重要的，而民心相交有赖于文化先行。考察中国在当今伊朗的文化软实力建设，有助于更好地沟通两国民心，更好地实现经济对接，从而切实推进“一带一路”计划在伊朗的实施。　　一、中国在伊朗文化软实力建设现状　　文化软实力的载体是文化产品、文化交流活动、文化教育和信息传播媒介②。据此，本文从图书、文化活动、汉语教学及媒体传播等几个方面考察

3、中国目前在伊朗的文化软实力建设情况。　　1、中伊双方出版合作有限。德黑兰国际书展（TehranInternationalBookFair）是伊朗最重要的文化盛事之一，于每年夏季�e行，为期10天左右。自1987年起已经举办了29届。书展活动不仅得到民众的热烈欢迎，也受到来自伊朗政府的高度重视。上任总统艾哈迈迪・内贾德和现任总统哈桑・鲁哈尼都出席过书展开幕式。目前，德黑兰书展已经发展成为中东最大、最有影响力的图书展览会。由于伊朗政府对日常文化生活的管控较为严格，书展成为伊朗人接触世界文化的重要途径之一，受到伊朗民众的追捧。据悉，2016年中国图书进出口总公司作为中方承办代表，组织了国内

4、14家出版发行单位参加了第29届书展，系中国第八次参加该书展，受到了参观群众的欢迎和关注。　　笔者通过书展的官方主页对涉及中国的图书进行了检索，并对检索内容进行了分析。以波斯语的“中国”为关键词，在该书展官网上共搜到图书90余本，分别出版于2008-2016年，其中1/5为译著，其余为波斯语原著。这些图书从标题内容来看，主要涉及了中国的历史文化、政治、经贸、科学、旅游、医学、宗教、地理环境、法律③。尽管出版年代尚不久远，且主题涉及范围也还算广泛，但其中绝大多数是对古代或近代中国的介绍，涉及中国现当代政治经济及发展情况主题的图书则屈指可数。换句话说，一个普通的伊朗人若想通过波斯语图书来

5、了解当今中国的实际情况恐怕会比较困难。以英文的“中国”（china）为关键词在该官网进行搜索，获得约200本图书的数据，这些图书几乎都来源于伊朗或欧美出版社，主题内容也较为广泛新颖，从经济文化到高新科技均有涉及。可见，掌握英语的伊朗读者群仍在更多地通过非中国人提供的二手资料了解中国。长此以往，他们对中国的判断恐怕难免受西方意识形态的影响。同时，笔者还在伊朗各大图书网站对关于中国主题的图书进行了搜索，结果与书展官网所反映出的情况大体相同。　　以上情况说明，中伊双方在出版行业的合作仍十分有限。值得一提的是，2015年由隶属于国务院新闻办的五洲传播出版社出版了波斯语版的当代中国系列丛书，分

6、别从政治、社会、外交、经济、文化等方面介绍了中国的情况，是近年来较为成功的波斯语外宣图书。另外，笔者最近欣然发现中国已经被定为第31届（2018年）德黑兰国际书展的主宾国④，期待中国在伊朗的图书推广能够借此良机实现更大突破。　　2、文化活动发挥了一定作用。根据中国驻伊朗大使馆官方网站信息统计，近年来，在伊朗分别举办过“欢乐春节”、“图书展”、“爱乐乐团访伊”、“美丽中国图片展”、“中伊媒体论坛”，“感知中国新疆”、组团参加“伊朗曙光旬戏剧节”等文化活动。在使馆举办的“欢乐春节”活动中，伊朗民众尝到了中国传统美食；来自中国的艺术家表演了川剧变脸、笛子等节目；手工艺人展现了糖人、景泰蓝等

7、传统技艺。在“2016感知中国――中国西部文化伊朗行・新疆篇”综合文化交流活动中，有伊方各界人士、中资机构代表以及多国驻伊使节共500余人参加了开幕式，并参观《新疆是个好地方》主题展览。该活动历时七天，通过文化论坛、歌舞表演、图片展览、器乐和服装展示等方式为伊朗人民提供了一次文化盛宴⑤。这些活动都是文化传播的有效途径，在文化软实力建设中也发挥了一定作用。但是这些活动大多局限于德黑兰，其他城市的居民可能很难接触到。相对于每天播放的电视剧来说，文化活动的传播范