谈郭沫若戏剧译介与“翻译诗学”价值体现的论文

《谈郭沫若戏剧译介与“翻译诗学”价值体现的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈郭沫若戏剧译介与“翻译诗学”价值体现的论文　　论文关键词：郭沫若戏剧　译介　翻译诗学　价值体现　　论文摘要：郭沫若西方戏剧译介中“翻译诗学”的价值，是通过借鉴并民族的优秀文学文化，或通过舞台特定的语言化手段，传送拯救人性心灵上的方法信息，使得作者与观众的心灵相通与共鸣，让作者的良好愿望渗透到观众的心灵世界加以教化和感知。这抓住了戏剧中神奇的想象力和内在的灵感效应，把它运用于　　　　引言　　　　20世纪初，　　其实，在约翰·沁孤的戏剧剧本《骑马下海的人》中，所表现的浓重悲剧气氛就是西方戏剧家充满

2、想象里的特殊创作手法。这部作品在当时被西方人认为是20世纪最优秀的独幕悲剧。因为它在构思和结构上有着古希腊悲剧的想象性和虚构性成分，它一方面歌颂人与大自然的坚忍不拔的顽强斗争，另一方面又在表现生存的残酷性和人对命运的不可把握性。郭沫若的翻译目的是要以此给　　　　结论　　　　诚然，郭沫若“翻译诗学”的出现体现了时代的需要，其中汇入新思想元素——“创造性转换”是“翻译诗学”的一种重要形态，斯坦纳认为：“我们在阅读和倾听过去的一段话时，即在翻译。.读者、演员、编辑都是过去语言的翻译……翻译便是信息经过

3、改造、由原语过渡到译语的过程。由于语言的障碍……必须经过解释性移植……信息方能跨越语言和文化的疆界”。翻译文学构成了许多作家从事创作的一个必要的组成部分，鲁迅、胡适、郭沫若、茅盾、冯雪峰、郑振铎等，都留下了大量的文学译著，这些译著也显示出翻译文学与作家创作之间的紧密联系。在描述现代作家与翻译文学的关系中，事实的清理只是其中的一个方面，最重要的是要通过细致的研究把现代作家与翻译文学之间在创作技巧、题材、情节结构甚至精神联系等一系列深层内涵充分揭示出来。我们注意到。从翻译文学与现代文学互动关系的角度

4、来书写翻译文学史，容易忽略对翻译家的文学史地位的叙述。对现代文学来说，翻译文学既是“媒婆”(郭沫若语)，也是“奶娘”(郑振铎语)，翻译家对