2011考博翻译与写作

《2011考博翻译与写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、你还为找考博资料而烦恼？快上考博通网—http://www.kaobotong.com/2011考博翻译与写作（一）翻译1.考博汉译英2010年真题（见真题复印件）1)LastThursday,theWorldObservationResearchSocietyreleasedannually“theEarthHealthReport”.In2005,theearthdeforestationreachedanewhigh,whichisemphasizedasoneofthemanybadsignsfortheenvironmentalproblems.2)Wecanseeman

2、ytrendsgeneratedbytheclimatechange,forinstance,thefoodproductionisaffectedbythefloods...3)Thegistofthereportisthattheemissionofthecarbondioxideandclimatechangegeneratedbyotherecologicaldisastersaswellastheunsustainableconsumemannersarethecursesoftheclimatechange.2.考博汉译英模拟试题1）据中国汽车制造协会数据，2009年1

3、月至11月，中国汽车销售总量超过1200万辆，从1月起一直在汽车销售和生产领域处于领先地位。China’stotalvehiclesalesexceeded12millionintheJanuary–Novemberperiod,retainingitsleadingpositioninautosalesandproductionsinceJanuary,accordingtostatisticsreleasedbytheChinaAssociationofAutomobileManufacturers(CAAM).2）2009年1月，中国国产汽车销量达73.55万辆，超过日本成为

4、仅次于美国的第二大世界汽车市场。Chinasold0.7355millionnewvehiclesinJanuary,2009,overtakingJapanasthesecond-largestautomarketaftertheUS.3）受政府推出的减税以及大排量汽车的以旧换新提供补贴等激励措施的影响，全年各类汽车总销售量突破1300万，巩固了中国在全球汽车市场的领先地位。Boostedbygovernmentstimulusmeasuressuchastaxcutsandsubsidiesfortrade-ins,salesofallautomobilesforthewhol

5、eyeararesettobreakthe13millionbarrier,whichhasconsolidatedChina’stoppositionintheglobalautomobilemarket.4）由中国方面设立的“中国文化体验中心”8日在瑞典斯德哥尔摩大学正式向公众开放，使这个北欧国家又多了一个了解中国文化的窗口。“ChinaExperienceCentre”establishedbyChinawasopentopublicon8thintheUniversityofStockholminSweden,functioningasanotherwindowthroug

6、hwhichpeoplecanknowChineseculture.这个“中国文化体验中心”是中国国家副主席习近平今年3月访问瑞典时答应提供给斯德哥尔摩大学的。体验中心安装有2套多媒体设备。人们可以通过音频、视频、图片和文字等多媒体形式体验中国博大精深的文化。TheChinaExperienceCenterisequippedwith2setsofmulti-mediadevice,whichmakessitpossibleforpeopletoexperiencethebrilliantandgorgeousChineseculturebymeansofsuchmulti-med

7、iaassounds,videos,picturesandwords.在斯德哥尔摩大学举行的“中国文化体验中心”向公众开放仪式上，斯德哥尔摩大学图书馆馆长卡特里娜·埃里克松－罗斯说，现在瑞典学习中文的人越来越多，她相信这个体验中心必将能提高人们对中国的兴趣，增进人们对中国的了解。为配合体验中心的开放，斯德哥尔摩大学还设立了一个名为“中国的现在与过去”8快捷注册、一键下载、中国第一考博下载站—考博通—http://www.kaobotong.com/你还为找考博资料而烦