旅游翻译活动中英汉互译的语言顺应论

《旅游翻译活动中英汉互译的语言顺应论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、旅游翻译活动中英汉互译的语言顺应论语言顺应论由Verschueren提出。语言的顺应性，是指其使用者能够在可供选择的项目中作出变通，从而满足交际的需要。Verschueren认为，语言的使用就是对语言进行选择的过程，语言必须与交际语境和语言语境相适应，语言使用者在特定的场景、特定社会规范与特定社区中对话语作出恰当的选择。旅游翻译属于职业翻译，也称为实用翻译，主要目的是译意、沟通、文化交流。根据语言顺应论，旅游翻译者在翻译活动中，为实现沟通与交流，应在可能的范围内作出符合交际需要的语言选择。一、与交际语境相适应的顺应选择

2、旅游翻译活动以国际旅游为语境，根本目的在于有效的沟通，为服务对象排除语言障碍。翻译者在进行语言转换时，应选择通俗晓畅的语言形式。我们形容西湖美景，常引用诗句“淡妆浓抹总相宜”，将其比喻为西施，但向游客翻译时，如果将“西施”这层意思翻译出来，译文�嗦冗长，在旅游翻译中，是非常不合适的，因此可将其省译，译为“alwaysalluring”，或改译为“attractiveinallseasons”简洁达意。翻译上海市花“白玉兰”，准确的英译是“whiteyulanmagnolia”，但这样未必会有好的交际效果，不如简单用“m

3、agnolia”来表达即可。7也就是说，旅游翻译应向旅游者传递易懂的信息，原则上可对文本中难懂的地方进行特殊的处理，以取得现场交流的目的和效果。原文：在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓。译文：ConfuciusisahouseholdnameinChina.原文画线部分通过生动的描述来体现孔子在中国的重要地位，有汉语排比重复的特点，但为使译文简洁易懂不宜直译，用“householdname”来翻译，简明扼要。原文：鲤鱼门以海鲜美食驰名，最适宜三五知己晚饭共聚。译文：LeiYue

4、MunSeafoodBazaarispopularforitsseafoodandidealforanightoutwithfriends.原文“三五知己”是汉语常见短语，四字结构，又带文言风格，符合中国人的审美和用语习惯，但若直译势必累赘冗余，且不能达意，译者干脆省去数字不翻，直接用“friends”来表达，简单达意，顺应了旅游翻译的交际语境和目的。可见，为服务对象排除语言障碍，旅游翻译要做到信息流畅，使用通俗的语言译出原文含义即可，尽管原文可能艰深难懂。二、与语言审美与用语习惯相适应的顺应选择7旅游翻译文本是直接面

5、对目的语旅游者的，应该经受得起他们的检验。而他们往往有着自己的语言审美观和用语习惯，翻译者不得不考虑到这一点，根据语言的顺应性选择适当的译文形式，以成功实现交际目的。比如中国人在谈到公司企业的时候，通常会以某某公司，某某集团来指称，但英文中，企业名称往往不加“corporation，group”等词，在翻译时，应该考虑到目标读者的用语习惯，进行增减。“AtlanticContainerLine”应增译为“大西洋集装箱海运公司”，“中国航空公司”应减译为“AirChina”。原文：Theartofglassmakingi

6、ssoingrainedinVenicethatatriptoMuranocannotexcludeavisittothenumerousglassworks.译文：威尼斯的玻璃制造业有悠久的历史。因此，任何人去穆拉诺岛，都肯定要去看看岛上众多的玻璃制品。通过英汉对比研究我们发现，中英文句子对词性的偏重不同，英语中多名词介词，汉语多动词。在上句的翻译中，为顺应汉语的用词习惯，译者将原文中画线的名词转化为了动词，更能为中国旅游者接受。原文：Inanundisturbedcanyon，protectedbyspectacu

7、larpeaks，liesamagicalskiingexperience.7译文：这座峡谷，人迹罕至，险峰环绕，蔚为壮观，滑雪其间，感受神奇之体验。汉语有大量的四字格结构，这是汉语语言的独特魅力，体现了汉语使用者几千年来传承发扬的语言审美和语言习惯。上例汉语译文连续使用多个四字结构来再现原文对景点的描述，符合汉语读者的审美要求，使人身临其境，能吸引更多游客，达到宣传效果。原文：青岛坐落在山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。译文：Qingdao，knownasthe“Switzerlandof

8、theOrient”，issituatedonthesoutherntipofShandongPeninsula.Wedgedbetweenhillsandwaters，thecityisendowedwithbeautifulsceneryandadelightfulclimate.原句是一个典型的中文流水句，几个四字词组一字排