香港城市大学中文

《香港城市大学中文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、香港城市大學中文、翻譯及語言學系功課呈:藺蓀先生課程名稱：MasterofArtsinLanguageandLaw(SemesterA,1999-2000)科目名稱：ContrastiveGrammarofChineseandEnglish(CTL5509)題目：香粵語書面化學生姓名及編號：關文晶(KWANMan-ching)(50101187)頁數：14繳交日期：2000年1月15日電子郵件地址：50101187@plink.cityu.edu.hkmisskwan@my.netvigator.com14題目：香粵語書面化香的語言現象一直是個熱門話題。香是一個國際商業城市，加上

2、一九九七年七月一日以前，香仍是英國的殖民地，不免受到西方文化思想、語言習慣等各方面的影；同時，香人佔香人口百分之九十八，他們日常的語言為粵語，回歸前，更是英語的天下註：1自1842年至1974年，英語是香唯一的官方語言。當時，官方文件、信箋均以中英文本收發，但在特殊的情況下，仍以英文本為準。這表示中英文的地位並不平等。。坊間不少報章、雜誌、流行小說及其他消閒讀物等，都大量採用粵語，以吸引讀，加速流傳程度，但仍有不少書籍是以白話文---即現代漢語---來撰寫的，尤其學校教科書、文學作品等，目的為讓學生在求學時期熟諳書面語的文法、用字、風格等，為將來升學求職作準備。近年來，香學

3、生被評語文水平下降。這個老生常談的問題似仍欠解決良方。Snow(1991,頁238)2DonaldB.Snow(1991):WrittenCantoneseandtheCultureofHongKong:TheGrowthofaDialectLiterature,DepartmentofEastAsianLanguagesandCultures,IndianaUniversity.認為:“ThereisageneralfeelingthatstudentsnolongergaininthefacilityinwrittenSC(StandardChinese)theyoncehad,an

4、dthataresultofthisismoreCantoneseintheirwritings.”他提及了學生中文水平下降的原因(1991,頁247):“Onearticlechargesthatmiddleschoolcompositionsareladenwithincorrectcharacteruse,badgrammar,anduseofCantonesetermsinwriting,andconcludesthattheChineseskillsofmanystudentsaresopoorthattheycannotevenwriteletters(Yin1981:38)

5、.OtherobserversfeelthatthepoorChineseofstudentsisonlyanaturalreflectionofthepoorChineseuseintheirtextbooksandinthemediaingeneral(Yin1981:40;Lin1986:116;Liu1986:79;He1987:39).OnescholarevengoessofarastocallHongKong’swrittenChinese“crippled,maimedanddiseased”(Yang1982:36)”14這種說法正好反映方言與標準書面語之間的矛盾，兩

6、若同時出現在一篇文章中，便被評為「書面語夾雜方言」、「中文水平下降」了。Snow認為方言與標準書面語是兩種截然不同的語碼3頁249。。實際上，學生書寫時，由於未能分辨標準現代書面漢語和非標準現代書面漢語，他們只能把粵語硬翻譯成書面標準漢語，但很多時候，以詞彙運用為例，書面標準漢語未能完全等同粵語，反之亦然。例如：根據《現代漢語詞典》，「快手」一詞是指「做事敏捷的人」，屬名詞；但在粵語裏，這個詞多形容人做事敏捷，屬形容詞。此外，他們在書寫習慣上不自覺地沾了歐化語句的毛病，更因此而害上了如鄒嘉彥博士所說的「文化閹宦症」4引自劉靖之：<香的語言：從雙語到三語>(翻譯叢論一九八八，香商務印書

7、館，1987)，中鄒嘉彥博士(詳見載於1983年6月20日南華早報，題為<中文和文化閹宦症>的文章。)的見解，鄒博士以「文化閹宦症」(Culturaleunuch)來形容那些文化上不中不西的人，他把這現象歸咎於「在殘缺不完整的中國價值觀和文化體系上，通過在學校裏和傳媒上與英文的接觸，塗上一層薄薄的西方文化外殼。」劉靖之認為，這種症狀「似乎貼切地描述了目前中文書面語的狀況---一種現代標準漢語語法、粵語語法和英文的混合物。」。這跟香